別云間

作者： 夏完淳

　　三年羈旅客，今日又南冠。

　　無限山河淚，誰言天地寬。

　　已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。

　　毅魄歸來日，靈旗空際看。

　　主旨

　　這首詩作于秋季作者在故鄉(xiāng)被清兵逮捕時，是一首悲壯慷慨的絕命詩。寫出了作者對亡國的悲憤，以及壯志難酬的無奈。

　　注釋

　　“羈(jī)旅客”：停留在路途上的人，這里指參加抗清斗爭而飄泊外地的人。

　　“云間(jiān)”：

　　舊時松江府的別稱。(西晉文學(xué)家陸云，字士龍，華亭人，對客自稱“云間陸士龍”，后人因此稱松江為云間。 )松江府約為今上海市吳淞江以南直至海邊的整個區(qū)域，即今上海松江西部華亭，是作者家鄉(xiāng)。順治四年(1647)，他在這里被逮捕。在對故鄉(xiāng)的依戀外，詩著重地寫他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。

　　“三年”句：作者自順治二年(1645)起，參加抗清斗爭，出入于太湖及其周圍地區(qū)，至順治四年(1647)，共三年。

　　“南冠”：古代南方楚人戴的帽子，后用為囚犯的代稱。語出《左傳》.。楚人鐘儀被俘，晉侯見他帶著楚國的帽子，問左右的人“南冠而縶(zhi，拘禁)者，誰也?”官吏回答："鄭人所獻(xiàn)楚囚也。”此處指被清兵逮捕。

　　“毅魄”二句：是說死后，仍將抗清。 屈原《九歌.國殤》：“身既死兮神已靈，魂魄亦兮為鬼雄”

　　“靈旗”：。又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。這里指后繼者的隊伍。

　　“泉路”：黃泉路，死路。泉，黃泉，置人死后埋葬的地穴。

　　“毅魄”：堅毅的魂魄，即英魂。語出屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。”

　　譯文

　　三年來我奔走四海，今天卻又成為了俘虜。

　　我為了這河山流了多少淚，誰又說天地寬廣四海為家?

　　我已經(jīng)知道自己的長辭之日不遠(yuǎn)了，想要與故鄉(xiāng)訣別卻又難舍。

　　待到我英魂歸來的那一天，拭目以待抗清的義旗在空中飄揚。

　　賞析

　　全詩表達(dá)了作者對山河淪喪的悲憤，對家鄉(xiāng)親人的依戀，對抗清斗爭的堅定信念。

　　全詩思路流暢清晰，感情跌宕豪壯。起筆敘艱苦卓絕的飄零生涯，承筆發(fā)故土淪喪、山河破碎之悲憤慨嘆，轉(zhuǎn)筆抒眷念故土、懷戀親人之深情，結(jié)筆盟誓志恢復(fù)之決心。詩作格調(diào)慷慨豪壯，令人讀來蕩氣回腸，禁不住對這位富有強(qiáng)烈民族意識的少年英雄充滿深深的敬意。

　　此詩是詩人被清兵逮捕訣別故鄉(xiāng)時所作。全詩以質(zhì)樸的語言，直抒胸臆，在對山河的一片深情中，抒寫了亡國之痛和壯志難酬的悲憤。

　　這首詩風(fēng)格沉郁頓挫，手法老到圓熟，成語典故信手拈來，化入無痕，無一絲童稚氣，不像出自十七歲少年之手，這是家學(xué)淵源訓(xùn)育和斗爭實踐磨練相結(jié)合的必然結(jié)果。全詩意脈流注貫通，語詞率真豪壯，雖作者無意求工，但他高度的愛國熱忱構(gòu)成其詩作的內(nèi)在生命，造成了文品和人品的完美結(jié)合，賦就了人間第一等真詩。