作者簡介

　　梅堯臣(1002～1060)字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲后，于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以 歐陽修 薦，為國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。 曾參 與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

　　魯山山行

　　朝代:宋代　 作者: 梅堯臣

　　適與野情愜，千山高復低。

　　好峰隨處改，幽徑獨行迷。

　　霜落熊升樹，林空鹿飲溪。

　　人家在何許，云外一聲雞。

　　譯文一

　　魯山層巒疊嶂，千峰競秀，一高一低，蔚為壯觀，正好投合我愛好大自然景色的情趣

　　走到一處可以看到一種好峰，再走向另一處，又可以看到另一種奇嶺，一個人在山間小路上行走，曲曲彎彎，走著走著，連自己也不知走到哪里去了，有時竟迷失了方向

　　山林空蕩，所以能看到熊瞎子爬到光禿禿的樹上;透過稀疏的樹縫，還看到野鹿在山溪旁飲水

　　在山中走著走著，幽靜的秋山，看不到房舍，望不見炊煙，自己也懷疑這山里是不是有人家居住，不禁自問一聲“人家在何許(何處)”;正在沉思的時候，忽聽得從山間白云上頭傳來“喔喔”一聲雞叫。噢，原來住家還在那高山頂哩。

　　譯文二

　　恰恰和我愛好山野風光的情趣相合，千萬條山路崎嶇時高時低。

　　一路攀登的山峰，(山峰)隨著觀看的角度而變化，幽深的小路，令我孤獨迷路。

　　傍晚，霜葉落下，熊爬上樹(大熊星座爬上樹梢)，樹林清靜下來，鹿悠閑地在溪邊飲水。

　　人家都在哪里?云外傳來一聲雞叫，暗示著有人家，仿佛在回答(只是很遠很遠)。

　　注釋

　　①魯山：在今河南魯山縣。②適：恰好。愜(qiè)：心滿意足。

　　③野情：喜愛山野之情

　　④隨處改：(山峰)隨觀看的角度而變化。

　　⑤幽徑：小路。

　　⑥熊升樹：熊爬上樹。

　　⑦何許：何處，哪里。

　　⑧云外：形容遙遠。一聲雞：暗示有人家。