[measure with the eye;look sb. up and down]∶仔細地察看 [一個人]

兩雙眼睛互相打量著

[think;conjecture;reckon]∶以為,料想

你打量她這點事都干不好

【詳細解釋】

丈量。

宋 歐陽修 《歸田錄》卷二：“以丈尺量地曰打量。” 宋 歐陽修 《論牧馬草地札子》：“臣今欲乞令差去官只據見在草地，逐段先打量的實頃畝，明立封標界至。”《古今小說·木綿庵鄭虎臣報冤》：“何謂推排打量之法?……又去丈量尺寸，若是有餘，即名隱匿田數，也要沒入，這便是打量。”

料想;估計。

宋 范成大 《甘雨應祈》詩之三：“説與 東江 津吏道：打量今晚漲痕來。”《紅樓夢》第九十回：“那 雪雁 此時只打量 黛玉 心中一無所知了。”一本作“ 打諒 ”。 茅盾 《秋收》二：“ 阿四 !到底 多多頭 干些什么，你說一打量我不知道么?”

察看。

《紅樓夢》第三回：“這 熙鳳 攜著 黛玉 的手，上下細細打量一回，便仍送至 賈母 身邊坐下。”一本作“ 打諒 ”。 魏巍 《東方》第一部第四章：“他打量了一下這個院子，像是住了四家人。” 趙樹理 《傳家寶》：“忽然覺得房子里總還有點不整齊，仔細一打量，還是婆婆床頭多了一口破黑箱子。”

打算;考慮。

沈從文 《失業》：“那日記上寫著一片胡涂的言語，寫了一段，他自己看看，很生氣，還打量繼續寫下去的也不再寫了。” 沈從文 《三三》：“不回來又到什么地方去落腳， 三三 并不曾認真打量過。”

【中英例句】

一位年長男士上下打量了她一番。

An elderly man looked at her and looked down.

他轉過身來，他打量她，她美麗得令人仰慕。

He turned round. He gazed at her. She was adorably lovely.

我打量他背后，有一半的位子是空的。

I peered past him to see a half empty restruant.

他絕對是在打量你而且他很英俊啊!

He totally checked you out and he is so cute!

人們會看著我，打量我,想起上次的事.

People are going to be looking at me and judging me and, and thinking about the last time.