[strange;peculiar]∶稀奇怪異

一種古怪的美

[odd;eccentric]∶奇怪。指明顯地異乎尋常,偏離一般,非正常

走著走著,忽見路旁的樹十分古怪。--《西湖漫筆》

【詳細(xì)解釋】

亦作“ 古恠 ”。奇異;異常。

宋 張世南 《游宦紀(jì)聞》卷六：“筆法高妙，相貌古怪。” 明 劉基 《題王元章梅花圖》詩：“春牎走筆生古恠，中有窈窕傾城姿。” 清 沉復(fù) 《浮生六記·閑情記趣》：“剪去雜枝，以疏瘦古怪為佳。” 何其芳 《畫夢錄·獨語》：“他屋里有一個古怪的抽屜。”

奇怪。表示出乎意料，難以理解。

《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“卻又古怪!我自半路遇見小娘子，偶然伴他行一程，路途上有甚皂絲麻線，要勒掯我同去?”《醒世恒言·薛錄事魚服證仙》：“好古怪!好古怪!我們一向緊緊的守定在此，從沒個貓兒在他身上跳過，怎么就把死尸吊了起來?” 老舍 《全家福》第二幕：“ 新英 這個家伙，說來還不來，是有點古怪!”

【中英例句】

她怎么老干些古怪的事啊!

She always does weird things!

汽車專家說，現(xiàn)在的很多中國車型要么太平淡無奇、要么太古怪奇特、要么模仿西方或日本汽車的痕跡太重，難以直接參與競爭。

Auto experts say many chinese models currently are either too bland, too odd or too derivative of western or japanese cars to compete directly.

不過你總是古怪的。

But you always were strange.

在我看來，這是最為古怪的回應(yīng)。

This strikes me as a most eccentric response.

有些運動員會吃一些他們宣稱能提高成績的古怪食品。

Some athletes eat wacky foods that they swear improve their performance.