《夜雨寄北》李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

唐宣宗大中二年(848)，李商隱滯留巴蜀。在一個秋天的雨夜，詩人觸景生情，給在北方的妻子寫下這首詩，傾訴分別的痛苦，想象團聚后的歡樂情景。第一句從妻子來信談起，一問一答，跌宕有致。“期”字兩見，而一為妻問，一為己答;妻子催促早歸，自己感嘆歸期不定，其羈旅行役之愁與欲歸不得歸之苦躍然紙上。第二句轉(zhuǎn)而描寫綿綿秋雨，烘托思念親人的愁苦心情。

詩人痛苦中不忘歡樂，凄風(fēng)凄雨也會轉(zhuǎn)為溫馨的回憶。所以在后兩句中，詩人就以想象之筆，展望將來某一天自己同妻子相見的美妙情景：兩人一起在西窗下剪燭花，一起談起別后情景，自然也會回憶起這巴山風(fēng)雨之夜的相思之苦了。但“何當(dāng)”一詞，又使這一“相會”顯得遙遙無期，那預(yù)想的快樂使這眼前的痛苦更加深了。

本詩采用回環(huán)往復(fù)反襯對比的方法，以團聚的歡樂反襯分離的痛苦，又以分離的痛苦反襯虛幻的相會時的歡樂。這樣，現(xiàn)在的“巴山夜雨”同將來回憶中的“巴山夜雨”，巴山與北方，詩人與妻子，現(xiàn)在與將來，分離與團聚，現(xiàn)實的愁苦與將來的歡樂等，互相映照交織在一起，使悲歡離合之情似真似幻，淋漓盡致。

古詩詞《夜雨寄北》譯文解析

你問我何時回家，我回家的日期定不下來啊!我此時唯一能告訴你的，就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了。如果有那么一天，我們一齊坐在家里的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好!

《夜雨寄北》創(chuàng)作背景：

這首詩選自《玉溪生詩》卷三，是李商隱留滯巴蜀(今四川省)時寄懷長安親友之作。因為長安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》里，這首詩的題目為《夜雨寄內(nèi)》，意思是詩是寄給妻子的。他們認為，李商隱于大中五年(851)七月赴東川節(jié)度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在這一年的夏秋之交病故，李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。

現(xiàn)傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經(jīng)過考證認為它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄內(nèi)”詩，而是寫贈長安友人的。

就詩的內(nèi)容看，按“寄內(nèi)”解，便情思委曲，悱惻纏綿;作“寄北”看，便嫌細膩恬淡，未免纖弱。

《夜雨寄北》作者簡介：

李商隱(813—858)，唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。懷州河內(nèi)(今河南沁陽)人。開成(唐文宗年號，836—840)進士，曾任縣尉、秘書郎和東川節(jié)度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富于文采，構(gòu)思精密，情致婉曲，具有獨特風(fēng)格。然有用典太多，意旨隱晦之病。他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且都在家族里排行十六，故并稱為“三十六體”。有《李義山詩集》。

《夜雨寄北》優(yōu)秀教案

教學(xué)目標(biāo)：

1、參看注釋，了解詩句意思，大致理解詩文所描述的情景。

2、扣詞想像，深入感悟詩人當(dāng)時的離愁和對家人的深切思念。

3、有感情地朗讀詩文，熟讀成誦。

4、聯(lián)系比較，領(lǐng)悟?qū)懛ā?/p>

教學(xué)重點：

通過想像詩句描繪的景象，感受雨夜里詩人的思想感情。

教學(xué)難點：

1、寫夜雨及歡聚的情景對表達情感的作用。

2、對比寫法的巧妙運用。

教學(xué)時間：

一、引入

1、指名背《憶山東兄弟》，說說它表達了怎樣的思想感情。

2、今天，再來學(xué)習(xí)一首寫思念家鄉(xiāng)親人的唐詩，看看在表達上有什么不同。

二、讀題

(課前板書全詩)

1、詩題怎樣理解?看注釋，思考，講通題意。(點擊注釋)

2、補充背景：這首詩是李商隱在一個雨夜寫給他妻子的一封信。當(dāng)時李商隱在巴蜀的一個州府(今四川三臺縣)做幕僚，妻子卻在北方的長安居住，兩地分居，長期不能相聚。

三、讀通詩文，感知詩意

1、在那個雨夜，詩人李商隱在信中給妻子講了些什么呢?先聽老師來讀讀。

2、學(xué)生們學(xué)著讀上兩三遍，將詩讀通順，讀出節(jié)奏。

3、指名讀，齊讀。

4、李商隱在信中究竟對妻子說了些什么呢?表達了個什么意思?請看看注釋，爭取自己弄明白。

5、質(zhì)疑討論，梳通大意。

(1)理解第一句有難處嗎?——梳通大意。并補充：你知道當(dāng)時詩人與家人分別多久了嗎?(一年多了。)

(2)理解第二有問題嗎?(隨機感知：秋池——秋天的池塘，有什么特點?)梳通后提示：這雨是哪里的雨，哪個季節(jié)的雨?

(3)再看三、四句，釋疑。補充：“共剪西窗燭”意味著什么?“話”這里當(dāng)“聊天”、“傾聽”講。話什么?(詩人的感受，心情，對家人的.思念。)——梳通句意。

6、再讀這首詩，看詩人在詩中表達了什么感情，你是從哪里讀出來的?(思念家人——第一句;盼望團聚——第三、四句)

四、順情扣疑，導(dǎo)入深究

那么，詩人的思念有多濃，盼望有多深呢?這些情感跟夜雨又有什么關(guān)系呢?讓我們走進這個雨夜，走進詩人內(nèi)心，去深入品讀。

1、先來感受一下這場夜雨。誰來讀一下寫夜雨的句子。

2、閉眼去想象一下，你仿佛看到了怎樣的畫面，聽到了怎樣的聲音?

3、這樣的夜雨會帶給游子怎樣的感受?誰有過雨夜里獨處的經(jīng)歷?感受如何?獨在異鄉(xiāng)無人陪伴的李商隱當(dāng)時在哪里?心情會如何?——讀出感受。

4、詩人是怎樣讓我們看到這么豐富的東西，聽到這么豐富的聲音，體會到他內(nèi)心的感情的?——借景抒情，僅用7個字，太凝練了!

五、抓住細節(jié)，體悟詩情

1、在這個孤寂的雨夜，詩人望著夜雨，在沉思些什么呢?哪些詩句是詩人的所想?

2、扣“問”：

(1)(讀第一句)誰在問誰?妻子在哪里問?(在詩人的想象里)

(2)當(dāng)詩人想到妻子在一次又一次急切地詢問自己的歸期，而自己又“未有期”時，詩人心中會涌起怎樣的情緒?(焦急、愁苦、悲凄、怨恨……)——配樂讀詩——這焦急、愁苦、悲涼……都是怎樣表達出來的?——畫“問歸期”、“未有期”：是將這兩組詞這六個字排放在一起迸發(fā)出來的!這是一個什么手法?(對比)，這樣一對比，讓人感到這現(xiàn)實是怎樣的呀?(殘酷)

3、品讀幻想團聚的細節(jié)

(1)再讀后兩句。這兩句寫的是什么情景?(想像與妻子團聚的情景)

(2)你仿佛看到怎樣的畫面?

(3)你仿佛聽到詩人在話什么?(小練筆)

(4)情境匯報：

A、在跳躍的火焰中，詩人一邊剪著燭花，一邊深情地對妻子說：……

B、詩人握著妻子的手，感慨地說：與你在一塊的日子多溫馨啊!可那個雨夜……

(5)在詩人幻想團聚的夜晚，詩人話點別的什么不行嗎?為何偏要“話巴山夜雨時”?(它和“共剪西窗燭”再次形成鮮明的對比，一對比，今夜的孤寂顯得更加難以排遣)。

4、配樂讀整首詩，問：在這雨夜寫下的寄出的是一腔什么情緒?

六、比照互讀，感悟?qū)懛?/p>

1、人同此心，心同此理，遠在他鄉(xiāng)與親人分離的游子都會產(chǎn)生濃濃的思鄉(xiāng)之情，尤其是逢上特別的時刻。——再讀《憶山東兄弟》。

2、將《夜雨寄北》與《憶山東兄弟》比較一下，有什么異同?

(同：都選取了典型的時刻來寫，都用了對比的手法，都通過寫所想來抒情。異：《夜》詩選取了更典型的細節(jié)，且表達更含蓄。)