我爱古诗词_古诗词名句赏析学习平台

我愛古詩詞 > 名家名篇 > 詩詞鑒賞 >

鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯

時間: 適佳2 詩詞鑒賞

  《鄒忌諷齊王納諫》,是《戰國策》中的經典名篇,入選了中學語文課本。小編這里整理了這首作品的原文和翻譯,希望大家喜歡。

  《鄒忌諷齊王納諫》原文:

  作者:佚名【先秦】

  鄒忌修八尺有余,而形貌昳麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齊國之美麗者也。忌不自信,而復問其妾曰:“吾孰與徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客從外來,與坐談,問之客曰:“吾與徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公來,孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠甚。暮寢而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”

  于是入朝見威王,曰:“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齊地方千里,百二十城,宮婦左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之內莫不有求于王:由此觀之,王之蔽甚矣。”

  王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之過者,受上賞;上書諫寡人者,受中賞;能謗譏于市朝,聞寡人之耳者,受下賞。”令初下,群臣進諫,門庭若市;數月之后,時時而間進;期年之后,雖欲言,無可進者。燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊,此所謂戰勝于朝廷。

  《鄒忌諷齊王納諫》注釋:

  鄒忌:戰國時的齊國人,曾任相國。

  諷:諷諫,用暗示,比喻之類的方法,委婉的規勸。

  齊王:即齊威王,威王。

  納諫:接受規勸。納,接受,接納。

  修:長,這里指身高。

  八尺:戰國時一尺約合今天的七寸左右。

  昳麗:光艷美麗。

  朝服衣冠:早晨穿戴好衣帽。(服,名詞作動詞活用,意為穿戴,在句中作狀語)

  窺鏡:照鏡子。

  孰:誰,什么。

  與:和……比。

  及:比得上。

  旦日:明天。這里指第二天。

  明日:第二天。

  若:如。

  孰視之,孰:通“熟”,仔細。之:代城北徐公。

  弗如遠甚:遠不如。弗:不。

  又:更。

  寢:躺著。

  美我者:贊美/認為……美。

  私:動詞,偏愛。

  誠知:確實知道。

  皆以美于徐公:都認為(我)比徐公美。“以”的后邊省去了“我”。以:認為。于:比。

  地:土地,疆域。

  方:方圓。

  宮婦:宮里的姬妾。

  左右:身邊的近臣。

  四境之內:全國范圍內(的人)。

  之:用于主謂之間取消句子獨立性。

  蔽:形容詞用作動詞,指受蒙蔽。

  鄒忌與徐公善:好。

  乃:于是,就。

  間:偶爾,有時。

  面刺:當面指責。面,當面,名詞作狀語。

  受上賞:給予,付予。通“授”。

  謗譏于市朝:在公眾場所議論(君王的過失)。謗:公開指責別人的過錯。譏,諷喻。謗譏,在這里指“指責,議論”,沒有貶意。市朝,眾人集聚的公共場所。

  聞:這里是“使……聽到”的意思。使動用法。

  時時而間(jiàn)進:有時候偶然進諫。間進:偶然有人進諫。間,間或,偶然,有時候。

  期(jī)年:滿一年。期,滿。

  朝于齊:到齊國來朝見(齊王)。

  此所謂戰勝于朝廷:這就是身居朝廷,不必用兵,就戰勝了敵國。

  而形貌昳(yì)麗:而,表并列關系。

  門庭若市:: 庭:院子;若:象;市:集市。門前和院子里人很多,象市場一樣。原形容進諫的人很多。現形容來的人很多,非常熱鬧。

  《鄒忌諷齊王納諫》翻譯:

  鄒忌身高八尺多,(而且)形體容貌光彩美麗。早上,他穿戴好衣帽,照著鏡子,問他的妻子:“我與城北徐公比,誰更美呢?”他妻子說:“你美極了,徐公怎么能比得上你呢!”城北的徐公,是齊國的美男子。鄒忌不相信自己(比徐公美),就又問他的妾:“我與徐公相比,誰更美?”妾說:“徐公怎么能比得上您?”第二天,有客人來訪,鄒忌和他坐下交談。(鄒忌)問客人:“我和徐公相比,誰更美呢?”客人說:“徐公不如你美。”第二天,徐公來了,鄒忌仔細打量他,自己認為不如徐公美;照鏡子看看自己,覺得自己遠遠不如徐公美。到了晚上鄒忌躺在床上思考這件事,心想:“我的妻子認為我美,是因為偏愛我;妾認為我美,是因為害怕我;客人認為我美,是因為有求于我。”

  于是鄒忌入朝拜見齊威王,說:“我的確知道自己沒有徐公美。但我的妻子偏愛我,我的妾害怕我,我的客人想要有求于我,都認為(我)比徐公美。如今齊國有方圓千里的土地,一百二十座城池,宮里的妃子身邊的大臣,沒有一個人不偏愛大王的;朝廷的大臣沒有一個不害怕大王的;全國范圍內(的人)沒有一個不對大王有所求的。這樣看來,大王受蒙蔽太深了。”[3]

  齊威王說:“好!”于是下令:“所有的大小官員和百姓能當面指責我的過錯的人,可接受上等的賞賜;上書勸諫我的人,可接受中等的賞賜;能在公共場所議論(君王的過失),并被我聽說到的, 可接受下等的賞賜。”命令剛剛頒布,許多大臣們都來進諫,宮廷熱鬧得像集市一樣;幾個月之后,有時候偶而有進諫的;滿一年之后,即使想要進諫,也沒有什么可說的了。

  燕國、趙國、韓國、魏國的國君聽說了這件事,都(派使臣)到齊國朝見齊威王。這就是人們所說的修明內戰,不用兵就可以戰勝其他的國家。

8719 主站蜘蛛池模板: cnc精密加工_数控机械加工_非标平键定制生产厂家_扬州沃佳机械有限公司 | 电液推杆生产厂家|电动推杆|液压推杆-扬州唯升机械有限公司 | 空气能采暖,热泵烘干机,空气源热水机组|设备|厂家,东莞高温热泵_正旭新能源 | 金属管浮子流量计_金属转子流量计厂家-淮安润中仪表科技有限公司 | 顺景erp系统_erp软件_erp软件系统_企业erp管理系统-广东顺景软件科技有限公司 | 银川美容培训-美睫美甲培训-彩妆纹绣培训-新娘化妆-学化妆-宁夏倍莱妮职业技能培训学校有限公司 临时厕所租赁_玻璃钢厕所租赁_蹲式|坐式厕所出租-北京慧海通 | 合金ICP光谱仪(磁性材料,工业废水)-百科 | 深圳快餐店设计-餐饮设计公司-餐饮空间品牌全案设计-深圳市勤蜂装饰工程 | 附着力促进剂-尼龙处理剂-PP处理剂-金属附着力处理剂-东莞市炅盛塑胶科技有限公司 | 东莞市天进机械有限公司-钉箱机-粘箱机-糊箱机-打钉机认准东莞天进机械-厂家直供更放心! | 新型锤式破碎机_新型圆锥式_新型颚式破碎机_反击式打沙机_锤式制砂机_青州建源机械 | 通风气楼_通风天窗_屋顶风机-山东美创通风设备有限公司 | 德州网站开发定制-小程序开发制作-APP软件开发-「两山开发」 | 临海涌泉蜜桔官网|涌泉蜜桔微商批发代理|涌泉蜜桔供应链|涌泉蜜桔一件代发 | 流量卡中心-流量卡套餐查询系统_移动电信联通流量卡套餐大全 | 长信科技产业园官网_西安厂房_陕西标准工业厂房| 中开泵,中开泵厂家,双吸中开泵-山东博二泵业有限公司 | 东莞市海宝机械有限公司-不锈钢分选机-硅胶橡胶-生活垃圾-涡电流-静电-金属-矿石分选机 | 阁楼货架_阁楼平台_仓库仓储设备_重型货架_广州金铁牛货架厂 | 塑胶跑道_学校塑胶跑道_塑胶球场_运动场材料厂家_中国塑胶跑道十大生产厂家_混合型塑胶跑道_透气型塑胶跑道-广东绿晨体育设施有限公司 | 影视模板素材_原创专业影视实拍视频素材-8k像素素材网 | 气动球阀_衬氟蝶阀_调节阀_电动截止阀_上海沃托阀门有限公司 | 一氧化氮泄露报警器,二甲苯浓度超标报警器-郑州汇瑞埔电子技术有限公司 | 欧盟ce检测认证_reach检测报告_第三方检测中心-深圳市威腾检验技术有限公司 | ★塑料拖链__工程拖链__电缆拖链__钢制拖链 - 【上海闵彬】 | 医疗仪器模块 健康一体机 多参数监护仪 智慧医疗仪器方案定制 血氧监护 心电监护 -朗锐慧康 | 慢回弹测试仪-落球回弹测试仪-北京冠测精电仪器设备有限公司 | 万博士范文网-您身边的范文参考网站Vanbs.com | 股指期货-期货开户-交易手续费佣金加1分-保证金低-期货公司排名靠前-万利信息开户 | BAUER减速机|ROSSI-MERSEN熔断器-APTECH调压阀-上海爱泽工业设备有限公司 | 东莞办公家具厂家直销-美鑫【免费3D效果图】全国办公桌/会议桌定制 | 电采暖锅炉_超低温空气源热泵_空气源热水器-鑫鲁禹电锅炉空气能热泵厂家 | 河南档案架,档案密集架,手动密集架,河南密集架批发/报价 | 碳纤维布-植筋胶-灌缝胶-固特嘉加固材料公司 | 有声小说,听书,听小说资源库-听世界网 | 杭州可当科技有限公司—流量卡_随身WiFi_AI摄像头一站式解决方案 | 专业音响设备_舞台音响设备_会议音响工程-首选深圳一禾科技 | 科普仪器菏泽市教育教学仪器总厂| 铝合金电阻-无源谐波滤波器-上海稳达电讯设备厂 | LED显示屏_LED屏方案设计精准报价专业安装丨四川诺显科技 | 食品机械专用传感器-落料放大器-低价接近开关-菲德自控技术(天津)有限公司 |