西方現(xiàn)代詩(shī)歌是學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言和培養(yǎng)學(xué)生人格精神的重要途徑之一。下面是由小編分享的西方現(xiàn)代詩(shī)歌，希望對(duì)你有用。

　　西方現(xiàn)代詩(shī)歌：死的十四行詩(shī)

　　(智利：米斯特拉爾) 譯者?

　　一

　　你被放在冰冷的壁龕里，

　　我讓你回到明亮的人世，

　　他們不知道我也要安息在那里，

　　我們的夢(mèng)連在一起。

　　我讓你躺在陽(yáng)光明媚的地方，

　　象母親那樣甜蜜的照料熟睡的嬰兒。

　　大地變成一個(gè)柔軟的搖籃，

　　搖著你這個(gè)痛苦的嬰兒。

　　然后我去撒下泥土和玫瑰花瓣，

　　在藍(lán)霧般的月光里

　　輕盈地覆蓋住你。

　　我放心地遠(yuǎn)去，

　　因?yàn)樵僖膊粫?huì)有人到這墓穴中

　　和我爭(zhēng)奪你的尸體!

　　二

　　有一天，這長(zhǎng)年的郁悶變得沉重，

　　那是靈魂會(huì)通知我的身軀，

　　它再不愿沉重地走在玫瑰色的路上，

　　盡管那里的人歡聲笑語(yǔ)……

　　你會(huì)感到有人在掘墓，

　　又一個(gè)沉睡的女人來(lái)到你寂靜的邊，

　　當(dāng)人們把我埋葬，

　　我們便可以滔滔不絕地傾訴!

　　那時(shí)你就會(huì)知道為什么

　　你正在盛年

　　卻長(zhǎng)眠在在墓穴中。

　　在死神的宮中有一座星宿，

　　你會(huì)明白它在洞察著我們，

　　誰(shuí)背叛了，誰(shuí)就被星星帶走……

　　三

　　那天，邪惡的雙手扼住了你，

　　星星把你帶出百合花園。

　　當(dāng)邪惡的雙手不幸伸進(jìn)花園，

　　你的生命正在歡樂(lè)之年……

　　我對(duì)上帝說(shuō)過(guò)：“他被引進(jìn)死亡，

　　別再讓誰(shuí)引走他可愛(ài)的靈魂!

　　上帝，讓他逃出那邪惡的手掌，

　　讓他安睡在你給人類(lèi)的漫長(zhǎng)的夢(mèng)中!

　　“我不能呼喚他，也不能和他同行!

　　一陣黑風(fēng)打翻他的小船，

　　不是讓他回到我的懷抱，就是讓他盛年時(shí)喪生。”

　　在花朵般的歲月，船不再前行……

　　難道我不懂得愛(ài)，難道我沒(méi)有感情?

　　就要審判我的上帝，你的眼睛最清!

　　西方現(xiàn)代詩(shī)歌：黃昏

　　蘭波 程抱一譯

　　夏日藍(lán)色的黃昏里，我將走上幽徑，

　　不顧麥莖刺膚，漫步地踏青;

　　感受那沁涼滲入腳心，我夢(mèng)幻……

　　長(zhǎng)風(fēng)啊，輕拂我的頭頂。

　　我將什么也不說(shuō)，什么也不動(dòng);

　　無(wú)邊的愛(ài)卻自靈魂深處泛濫。

　　好像波西米亞人，我將走向大自然，

　　歡愉啊，恰似跟女人同在一般。

　　西方現(xiàn)代詩(shī)歌：我的朋友

　　艾米莉.狄金森 (江楓譯)

　　我的朋友肯定是只鳥(niǎo)--

　　因?yàn)樗w翔!

　　我的朋友肯定是個(gè)人,

　　因它會(huì)死亡!

　　它有倒刺,象蜜蜂一樣!

　　哦,古怪的朋友啊!

　　你使我迷茫!