雪萊的詩(shī)
雪萊的詩(shī)篇1
那時(shí)刻永遠(yuǎn)逝去了，孩子!”
1
那時(shí)刻永遠(yuǎn)逝去了，孩子!
它已沉沒，僵涸，永不回頭!
我們望著往昔，
不禁感到驚悸：
希望底陰魂正凄蒼、悲泣;
是你和我，把它哄騙致死，
在生之幽暗的河流。
2
我們望著的那川流已經(jīng)
滾滾而去，從此不再折回;
但我們卻立于
一片荒涼的境地，
象是墓碑在標(biāo)志已死的
希望和恐懼：呵，生之黎明
已使它們飛逝、隱退。
雪萊的詩(shī)2
雪萊的詩(shī)篇2
你匆匆進(jìn)了墳?zāi)?/p>
你匆匆進(jìn)了墳?zāi)?要把什么尋找?
以你不息的意志，活躍的思想，
和為塵世役使的無目的的頭腦?
呵，你那熱情的心，對(duì)蒼白的希望
所假扮的一切美景，如此急跳!
還有你那好奇的精神，枉然猜想
生命是從哪兒來?要到哪兒去?
你要知道人所不知道的信息——
唉，你究竟何所向往，如此匆匆
走過了生之蔥綠可愛的途程，
避開歡樂，也避開悲傷，只一意
在幽暗的死之洞穴里尋求安身?
心呵，頭腦和思想!是什么東西
你們期望在那地下的墓穴承繼?
雪萊的詩(shī)5
雪萊的詩(shī)篇3
一月又一月，山中的雨水沖激著
那幽秘的埃塞俄比亞的谷溪;
冰雪覆蓋的峰巒在沙漠中峭立，
那是阿特拉斯，其中嚴(yán)寒和酷熱
奇異地?fù)肀В镆皬亩鵀檠┳虧?rùn)。
暴風(fēng)雨卷著氣流和隕星凝聚
在尼羅河上空的圓甕中，不斷地
督促河水向遠(yuǎn)大的途程涌進(jìn)。
在埃及的記憶之邦，洪水泛濫，
而這是你的水，尼羅河!你明白：
凡你流經(jīng)的地方，既有種種災(zāi)難，
也有爽神之氣;有果實(shí)也有毒害。
人呵，記取吧!因?yàn)椋R(shí)對(duì)于你，
正象這廣闊的河水之于埃及。
雪萊的詩(shī)3
雪萊的詩(shī)篇4
1
海灘上的波浪圍著它跳動(dòng)，
這只桅船并不很牢;
海是幽黑的，那鎖緊它的云
陰森森地卷來風(fēng)暴。
跟我來吧，孩子，跟著我來，
盡管海上的浪濤在澎湃;
就要起風(fēng)了，我們不能停留，
不然，法律底奴仆會(huì)把你劫走。
2
他們奪去你的兄姊二人，
使他們不能與你相合;
那眼淚，那微笑，對(duì)我如此可親，
從此將要干枯、萎縮。
正當(dāng)少年，他們卻被綁為奴，
交給害人的信仰，罪惡的淵藪;
他們將把你我不斷地詛咒，
因?yàn)楹牵覀兪菬o畏是自由。
3
來吧，親愛的孩子，你將會(huì)
給你的母親帶來歡樂，
因?yàn)榭吭谒墙箲]的心懷，
還正睡著另外一個(gè)，
她將愿看到你以動(dòng)人的笑
面向我們自己人，你的同胞，
在那遙遠(yuǎn)的異邦，這將是
你在游戲中最親昵的伴侶。
4
別害怕暴君的統(tǒng)治沒有完，
別害怕那邪說的教士;
他們正站在咆哮的河水邊，
以殺戮將河水染赤。
滾滾波濤起自千萬個(gè)山谷，
正對(duì)著他們洶涌、澎湃、憤怒;
他們的劍和王笏將被沖走，
象破船漂浮在永恒底時(shí)流。
5
歇下吧，可愛的孩子，別哭叫!
你可是怕這船的搖顛，
這風(fēng)暴的怒嚎，寒冷的波濤?
這兒，坐在我們中間，——
我，和你的母親——我們很知道
這使你如此顫抖的風(fēng)暴，
盡管它張著黑口，要把人吞下，
卻不及那些野蠻的奴仆可怕：
是他們呵，逼我們以波濤為家。
6
這一刻將成為永久的夢(mèng)魅
在你的記憶里存留，
我們就要伴著蔚藍(lán)的海水，
住在恬靜的、金色的意大利，
或是希臘，自由底出生地。
我將教你稚弱的舌頭
以古代英雄自己的言語
和他們會(huì)談，并在希臘穿梭的
火焰中，使你幼年的心成長(zhǎng)，
于是你可以憑著他們的輝煌
說你是出生于愛國(guó)者之邦!
雪萊的詩(shī)篇5
秋：葬歌
1
太陽失去了溫暖，風(fēng)凄苦地哀號(hào)，
枯樹在嘆息，蒼白的花兒死了，
一年將竭，
躺在她臨死的床上——大地，被枯葉
紛紛圍繞。
來吧，出來吧，季節(jié)，
從十一月到五月，
穿上悲哀的服裝
給冰冷的一年送喪，
再象飄忽的幽靈守著她的墓場(chǎng)。
2
凄雨在飄飛，冷縮的幼蟲在蠕動(dòng)，
都為臨死的一年：河水充盈，而雷聲
不斷哀號(hào);
快樂的燕子飛去了，蜥蜴也回到
它們的洞中;
來吧，出來吧，季節(jié)，
讓明媚的姊妹奏樂;
披上白、黑和黯灰，
把僵死的一年跟隨，
為了使墓地青綠，再灑下滴滴的淚。
雪萊的詩(shī)4