[魏晉] 陶淵明

棲棲失群鳥，日暮猶獨飛。

徘徊無定止，夜夜聲轉悲。

厲響思清遠，去來何依依。

因值孤生松，斂翮遙來歸。

勁風無榮木，此蔭獨不衰。

托身已得所，千載不相違。

其四(1)

棲棲失群鳥，日暮猶獨飛(2)。

徘徊無定止，夜夜聲轉悲(3)。

厲響思清遠，去來何依依(4)。

因值孤生松，斂翩遙來歸(5)。

勁風無榮木，此蔭獨不衰(6)。

托身已得所，千載不相違(7)。

〔注釋〕

(1)這首詩通篇比喻，以失群之孤鳥自喻，前六句寫迷途徘徊，后六句寫歸來托身;又以“孤生

松”喻歸隱之所，表現出詩人堅定的歸隱之志和高潔的人格情操。

(2)棲棲(xī西)：心神不安的樣子。

(3)定止：固定的棲息處。止：居留。

(4)此二句焦本、逯本作“厲響思清晨，遠去何所依”，今從李本、曾本、蘇寫本、和陶本改。

厲響：謂鳴聲激越。依依：依戀不舍的樣子。

(5)值：遇。斂翩：收起翅膀，即停飛。

(6)勁風：指強勁的寒風。

(7)已：既。違：違棄，分離。

[譯文]

棲遑焦慮失群鳥，

日暮依然獨自飛。

徘徊猶豫無定巢，

夜夜哀鳴聲漸悲。

長鳴思慕清遠境，

飛去飛來情戀依。

因遇孤獨一青松，

收起翅膀來依歸。

寒風強勁樹木調，

繁茂青松獨不衰。

既然得此寄身處，

永遠相依不違棄。

陶淵明寫菊花的詩加譯文精選篇2

[魏晉] 陶淵明

秋菊有佳色，裛露掇其英。

汎此忘憂物，遠我遺世情。

一觴雖獨進，杯盡壺自傾。

日入群動息，歸鳥趨林鳴。

嘯傲東軒下，聊復得此生。

其七(1)

秋菊有佳色，裛露掇其英(2)。

泛此忘憂物，遠我遺世情(3)。

一觴雖獨進，杯盡壺自傾(4)。

日入群動息，歸鳥趨林鳴(5)。

嘯傲東軒下，聊復得此生(6)。

〔注釋〕

(1)這首詩主要寫賞菊與飲酒，詩人完全沉醉其中，忘卻了塵世，擺脫了憂

愁，逍遙閑適，自得其樂。

(2)裛(yì意)：通“浥”，沾濕。掇(duo 多)：采摘。英：花。

(3)泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘憂物：指酒。《文選》卷

三十李善注“泛此忘憂物”說：“《毛詩》曰：‘微我無酒，以邀以游。’毛萇

曰：‘非我無酒，可以忘憂也。’潘岳《秋菊賦》曰：‘泛流英于清醴，似浮萍

之隨波。’”遠：這里作動詞，使遠。遺世情：遺棄世俗的情懷，即隱居。

(4) 壺自傾：謂由酒壺中再往杯中注酒。

(5) 群動：各類活動的生物。息：歇息，止息。趨：歸向。

(6) 嘯傲：謂言動自在，無拘無束。軒：窗。得此生：指得到人生之真意，

即悠閑適意的生活。

〔譯文〕

秋菊花盛正鮮艷，

含露潤澤采花英。

菊泡酒中味更美，

避俗之情更深濃。

一揮而盡杯中酒，

再執酒壺注杯中。

日落眾生皆息止，

歸鳥向林歡快鳴。

縱情歡歌東窗下，

姑且逍遙度此生。

陶淵明寫菊花的詩加譯文精選篇3

[魏晉] 陶淵明

和澤周三春，清涼素秋節。

露凝無游氛，天高肅景澈。

陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絕。

芳菊開林耀，青松冠巖列。

懷此貞秀姿，卓為霜下傑。

銜觴念幽人，千載撫爾訣。

檢素不獲展，厭厭竟良月。

[注釋]

(1)這一首詩作于秋季。詩中通過對秋景的描繪和對古代幽人的企慕，既表現了詩人對山林隱逸生活的熱愛，也襯托出詩人芳潔貞秀的品格與節操。

(2)和澤：雨水和順。周：遍。三春：春季三個月。

素秋：秋季。素：白。古人以五色配五方，西尚白;秋行于西，故曰素秋。(見《禮記?月令》)

(3)露凝：露水凝結為霜。游氛：飄游的云氣。肅景：秋景。《漢書?禮樂志》：“秋氣肅殺。”

澈：清澈，明凈。

(4)陵：大土山。岑(cén)：小而高的山。 逸峰：姿態超邁的奇峰。遙瞻：遠望。

(5)開：開放。耀：耀眼;增輝。冠巖列：在山巖的高處排列成行。

(6)貞秀姿：堅貞秀美的姿態。卓：直立。此處有獨立不群意。霜下杰：謂松菊堅貞，不畏霜寒。

(7)銜觴：指飲酒。幽人：指古代的隱士。撫爾訣：堅守你們的節操。撫：保持。爾：你們。訣：法則，原則，引伸為節操。

(8)檢素：檢點素志;回顧本心。展：施展。厭厭：精神不振的樣子。竟：終。良月：指十月。

《左傳?莊公十六年)：“使以十月入，曰：‘良月也，就盈數焉。’”

[譯文]

雨水調順整春季，秋來清涼風蕭瑟。

露珠凝聚無云氣，天高肅爽景清澈。

秀逸山峰高聳立，遠眺益覺皆奇絕。

芳菊開處林增輝，巖上青松排成列。

松菊堅貞秀美姿，霜中挺立真豪杰。

含杯思念賢隱士，千百年來守高節。

顧我素志未施展，悶悶空負秋十月。