（希臘）康斯坦丁卡瓦菲斯

在這度日如年黑屋里，

我走來走去，希望能找到

幾扇窗子。哪怕只開一個(gè)窗子

也該是不小安慰。

但窗子并不存在，或者只是我沒有看見

它們。看不見也許更好。

也許到頭來，光只是另一種暴政。

誰知道會(huì)有什么新事情敗露出來。

1903年

（阿九譯）

外國(guó)現(xiàn)代優(yōu)美的詩歌（精選篇2）

弗羅斯特 (美 1874——1963)

我窗邊的樹呵，窗邊的樹，

夜幕降臨時(shí)我把窗關(guān)閉;

但永遠(yuǎn)不要拉上窗簾吧，

以免將你我隔離。

你是地上崛起的朦朧夢(mèng)影，

你像浮云一樣飄忽不定，

你輕巧的葉舌高聲宣講的一切，

并非一切都情理至深。

但樹呵，我曾見狂風(fēng)將你搖撼。

假如你窺見我在這屋中睡眠，

你會(huì)看到我也曾猛烈地被激蕩，

幾乎被暴風(fēng)席卷。

那天命運(yùn)出于它的兒戲，

把我們兩個(gè)聯(lián)系在一起：

你受的是外界氣候的影響，

而我是內(nèi)心風(fēng)雨的蕩激。

外國(guó)現(xiàn)代優(yōu)美的詩歌（精選篇3）

作者：葉芝(愛爾蘭)

當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩歌，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影;

多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

外國(guó)現(xiàn)代優(yōu)美的詩歌（精選篇4）

（希臘）康斯坦丁卡瓦菲斯

被愛和被理想化聲音

死者聲音，或者那些失蹤

等同死去人聲音。

有時(shí)候它們?cè)趬?mèng)中對(duì)我們說話：

有時(shí)候在深思中心靈會(huì)聽到它們。

隨著它們聲響返回那一刻，

我們生命中最初詩歌聲響

像夜里音樂，也遠(yuǎn)去、逐漸消失。

（黃燦然譯）

外國(guó)現(xiàn)代優(yōu)美的詩歌（精選篇5）

普希金 (俄 1799——1837)

冰霜和陽光，多美妙的白天!

嫵媚的朋友，你卻在安眠。

是時(shí)候了，美人兒，醒來吧!

快睜開被安樂閉上的睡眼。

請(qǐng)出來吧，作為北方的晨星，

來會(huì)見北國(guó)的朝霞女神!

昨夜，你記得，風(fēng)雪在飛旋，

險(xiǎn)惡的天空籠罩一層幽暗。

遮在烏云后發(fā)黃的月亮

像是夜空里蒼白的斑點(diǎn)。

而你悶坐著，百無聊賴——

可是現(xiàn)在……啊，請(qǐng)看看窗外：

在蔚藍(lán)的天空下，像絨毯

燦爛耀目地在原野上鋪展。

茫茫一片白雪閃著陽光，

只有透明的樹林在發(fā)暗。

還有樅樹枝子透過白霜

泛出綠色：凍結(jié)的小河晶亮。

整個(gè)居室被琥珀的光輝

照得通明。剛生的爐火內(nèi)

發(fā)出愉快的劈啪的聲響。

這時(shí)，躺在床上遐想可真夠美。

然而，你是否該叫人及早

把棕色的馬套上雪橇!

親愛的朋友，一路輕捷

讓我們滑過清晨的雪。

任著烈性的.馬兒奔跑，

讓我們?cè)L問那空曠的田野。

那不久以前葳蕤的樹林，

那河岸，對(duì)我是多么可親。