余光中《鄉(xiāng)愁》在一靜態(tài)的情境中創(chuàng)造完成,所表現(xiàn)出的鄉(xiāng)愁情感具有普適性、共通性。現(xiàn)在請欣賞小編帶來的鄉(xiāng)愁。

　　鄉(xiāng)愁原文

　　小時候

　　鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票

　　我在這頭

　　母親在那頭

　　長大后

　　鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票

　　我在這頭

　　新娘在那頭

　　后來啊

　　鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳墓

　　我在外頭

　　母親在里頭

　　而現(xiàn)在

　　鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽

　　我在這頭

　　大陸在那頭

　　鄉(xiāng)愁英語版

　　When I was a child,my homesickness was a small stamp,Linking Mum at the other end and me this.

　　小時候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。

　　When I grown up， I remained homesick,but it became a ticket by which I sailed to and from my bride at the other end.

　　長大后，鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票 ，我在這頭，新娘在那頭。

　　Then homesickness took the shape of a grave,Mum inside of it and me outside.

　　后來呀，鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳墓，我在外頭，母親在里頭。

　　Now I’m still homesick，but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.

　　而現(xiàn)在，鄉(xiāng)愁是一彎淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭。

　　鄉(xiāng)愁創(chuàng)作背景

　　1937年抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，10歲的余光中隨父母輾轉(zhuǎn)于上海、重慶等地。

　　22歲那年，余光中隨家人來到臺灣，并考取了臺灣大學外文系。

　　雖然專業(yè)是外文，余光中卻對中國傳統(tǒng)文化有濃厚的興趣。他在詩歌、散文、評論、翻譯都有大量著述，而其中成就最杰出的，當屬詩歌。人們評論，他的詩題材廣泛，風格屢變，技巧多姿，融匯了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、中國與西方的筆法。因此，他被譽為臺灣現(xiàn)代派“十大詩人”之一。

　　1971年，20多年沒有回過大陸的余光中思鄉(xiāng)情切，在臺北廈門街的舊居內(nèi)賦詩一首。寫完后，詩人熱淚盈眶，沉吟良久。這，就是后來被海外游子不斷傳唱的《鄉(xiāng)愁》

　　鄉(xiāng)愁賞析

　　在談余光中鄉(xiāng)愁詩之前，簡要掃描余光中的人生軌跡，以及給出評判詩歌的有關(guān)藝術(shù)標準。我們先看看余光中人生軌跡和創(chuàng)作歷程的概況。

　　余光中(1928—)，福建永春人，生于南京。中學時代在四川度過，抗戰(zhàn)后回到南京;母親是江南人，故又自稱“江南人”。1947年考取南京金陵大學外文系，1948年轉(zhuǎn)入廈門大學外文系;1949年隨父母到香港，1950年去臺灣，就讀于臺灣大學外文系;1952年出版現(xiàn)代詩集《舟子之歌》;1953年，與覃子豪、鐘鼎文等共創(chuàng)“藍星”詩社;1958年、1964年兩度赴美國進修、講學，獲愛荷華大學文學碩士學位，返臺后在臺灣多家大學任教;七十年代中葉至八十年代中葉在香港中文大學任教;自1985年起任臺灣中山大學文學院院長。

　　根據(jù)中國青年出版社2000年版《余光中詩選》對余光中詩歌創(chuàng)作時期的劃分，共有大陸時期(1949年以前)，主要詩歌作品有《羿射九日》、《揚子江船夫曲》等，散見當時廈門等地報刊;臺灣前期(1950—1974年，期間兩度赴美)，主要作品是詩集《舟子之歌》、《藍色的羽毛》、《天國夜市》、《鐘乳石》、《萬圣節(jié)》、《五陵少年》、《天狼星》、《蓮的聯(lián)想》、《敲打樂》、《在冷戰(zhàn)的年代》、《白玉苦瓜》等;香港時期(1975—1985年)，主要作品是詩集《與永恒拔河》、《隔水觀音》、《紫荊賦》等;臺灣后期(1985年—)，主要作品有詩集《夢與地理》、《安石榴》、《五行無阻》、《高樓對海》等。

　　余光中是臺灣現(xiàn)代詩發(fā)展史上一位極其重要和十分特別的人物。說其重要，因為他是臺灣現(xiàn)代詩三大詩社之一“藍星”的發(fā)起人及《藍星》詩刊的早期主編，經(jīng)歷并參與了臺灣現(xiàn)代詩發(fā)韌、成長及蛻變的全過程。至目前止，在前后五十多年的創(chuàng)作生涯中，余光中創(chuàng)作了數(shù)百(也許近千)首高質(zhì)量的現(xiàn)代詩，出版了至少十八本詩集(至1998年);說其特別，原因是余光中在臺灣現(xiàn)代詩人中，是上世紀五十、六年代“全盤西化”滾滾的浪潮下，第一個覺醒并回歸傳統(tǒng)，從中國傳統(tǒng)文化(包括古典詩詞)中汲取營養(yǎng)，形成自己獨特的大家詩風;再者，余氏“左手為文，右手寫詩”人稱“詩文雙絕”，同時在散文、評論包括詩歌理論等方面成就卓著;作為英文系的畢業(yè)生及后來的英文系教授，其在英美文學(包括詩歌)翻譯方面更是成果豐碩。筆者認為，余光中對臺灣及中國現(xiàn)代詩的貢獻，無論是創(chuàng)作實踐和理論建樹等方面，到目前臺灣現(xiàn)代詩人中仍無人能出其右。