陶詩只采黃金實[1]，郢曲新傳《白雪》英[2]。

素色不同籬下發(fā)，繁花疑自月中生[3]。

浮杯小摘開云母[4]，帶露旋移綴水精[5]。

偏稱含香五字客[6]，從茲得地始芳榮[7]。

李商隱《和馬郎中移白菊見示》【注釋】

[1]陶詩：東晉詩人陶淵明的詩。黃金實：指黃色的菊花。

[2]白雪：宋玉《對楚王問》：“客有歌于郢中者，其始曰：‘下里巴人’，國中屬而和者數(shù)千人……其為‘陽春白雪’，國中屬而和者不過數(shù)十人。”此借《白雪歌》引出白菊之英。

[3]月中生：梁簡文帝《采菊篇》：“月精麗草散秋株。”

[4]小摘：指花還沒有盛開。云母：謂白菊似白云母。

[5]水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。此句言帶露全移之白菊，如水晶連綴。“旋”，一作“全”。

[6]含香：尚書郎在光明殿奏事之時，含雞舌香，即丁香。五字客：據(jù)郭頒《魏晉世語》所載：司馬景王命中書令虞松作表，再呈，仍不合意，令松修改，松不能改。中書郎鐘會為更定五字，松悅服。此以五字客鐘會比馬郎中。結(jié)尾言有馬郎中之佳詠，白菊從此得地而盛開。

[7]若榮：鐘會《菊花賦》：“俯弄芳榮。”

李商隱《和馬郎中移白菊見示》【譯文】

陶淵明的詠菊詩只贊美黃菊，馬郎中偏作白菊之英。那潔白的顏色與籬笆下野生的黃菊截然不同，懷疑這素白的菊花出自月宮之中。摘取少量花蕊放入杯中沖泡，如同散開的白云母片般晶瑩，白菊連同露水一起移栽，真如水晶連綴。有含香五字客馬郎中的詠白菊佳作，郎中如移栽得地的白菊，自此地欣欣向榮。

李商隱《和馬郎中移白菊見示》【賞析】

馬郎中寫《移白菊見示》，詩人作此詩和之。自陶淵明后，菊花歷來受文人所喜愛，象征隱者高雅之風(fēng)，“采菊東籬下，悠然見南山”之句更讓人稱道。馬郎中亦愛菊，不過較之世人皆愛的黃菊，更愛素潔的白菊，詩人抓住了“白”這一點，運用豐富的想象與聯(lián)想，翻空出奇，多角度細(xì)致地描繪馬郎中所移栽白菊的可愛形態(tài)，得其清雅神韻，并借物喻人，贊揚馬郎中的才學(xué)品性，字里行間流露出詩人閑適悠然的心境。

首句將馬郎中之愛白菊與陶淵明愛黃菊作對比，巧妙地以陽春白雪形容白菊的顏色，以及高雅不落俗套的姿態(tài)，先聲奪人。“素色不同籬下發(fā)”暗含“移”之意，“繁花疑自月中生”形容白菊如月色皎潔，不似凡塵之物，夸張的表現(xiàn)手法突出白菊之“白”，描繪出白菊的高雅無塵。五、六句以典型的瞬間勾勒白菊動人心魄的美態(tài)，在白菊還未完全盛開之際，采摘放入杯中，如同云母綻開，晶瑩剔透，美不勝收;把帶露的白菊迅速移栽，就像水晶連綴在一起，通透好看。無論是部分還是整體，詩人筆下的白菊好看得毫無瑕疵，美麗得玲瓏無比。末句以典故贊美馬郎中的才學(xué)，移栽之白菊定會欣欣向榮，屬應(yīng)酬之詞。