辛棄疾《賀新郎·甚矣吾衰矣》【原文】

邑中園亭①，仆皆為賦此詞②。一日，獨(dú)坐停云③，水聲山色，競(jìng)來(lái)相娛。意溪山欲援例者，遂作數(shù)語(yǔ)，庶幾仿佛淵明思親友之意云。

甚矣吾衰矣④。悵平生、交游零落，只今余幾!白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬(wàn)事⑤。問(wèn)何物、能令公喜⑥?我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山、見(jiàn)我應(yīng)如是。情與貌，略相似。

一尊搔首東窗里。想淵明、《停云》詩(shī)就，此時(shí)風(fēng)味。江左沉酣求名者⑦，豈識(shí)濁醪妙理⑧。回首叫、云飛風(fēng)起⑨。不恨古人吾不見(jiàn)，恨古人、不見(jiàn)吾狂耳⑩。知我者，二三子?。

辛棄疾《賀新郎·甚矣吾衰矣》【注釋】

①邑：指鉛山縣。辛棄疾在江西鉛山期思渡建有別墅，帶湖居所失火后舉家遷之。②仆：我，此為作者自稱。③停云：即停云堂，在瓢泉附近所建，當(dāng)時(shí)以陶淵明《停云》詩(shī)意而命名。④甚矣吾衰矣：源于《論語(yǔ)·述而》之句“甚矣吾衰也!久矣吾不復(fù)夢(mèng)見(jiàn)周公”。這是孔子慨嘆自己“道不行”的話(夢(mèng)見(jiàn)周公，欲行其道)。作者借此感嘆自己的壯志難酬。⑤白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬(wàn)事：這兩句出自李白的《秋浦歌》：“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”。⑥問(wèn)何物、能令公喜：試問(wèn)還有什么東西能讓我感到快樂(lè)。引《世說(shuō)新語(yǔ)·寵禮篇》記郗超、王恂“能令公(指晉大司馬桓溫)喜”等典故。⑦江左：即江東一帶。在歷代的史書中則多稱呼東晉政權(quán)為“江左”。⑧濁醪(láo)：濁酒。⑨云飛風(fēng)起：化用劉邦《大風(fēng)歌》之句“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)”。⑩不恨古人吾不見(jiàn)，恨古人、不見(jiàn)吾狂耳：引《南史·張融傳》的典故：“不恨我不見(jiàn)古人，所恨古人、又不見(jiàn)我”。?知我者，二三子：引用《論語(yǔ)》的典故：“二三子以我為隱乎”。

辛棄疾《賀新郎·甚矣吾衰矣》【譯文】

在鉛山邑中建造了園林亭閣，我都為它們作了《賀新郎》的詞。這一天，我獨(dú)自坐在停云亭，忽聽(tīng)得泉水潺潺聲傳來(lái)，眼前山色清新，仿佛爭(zhēng)搶著跑來(lái)與我一起歡聲娛樂(lè)。我料想溪山想要比照前例讓我為它們作詞，于是就寫下了這首詞，差不多仿照陶淵明“停云詩(shī)”中思親友的意思。

我現(xiàn)在已經(jīng)很衰老了。回望平生，不禁令人惆悵，曾經(jīng)一同出游的朋友都已零落四方，如今還能剩下幾個(gè)啊!這么多年，三千丈的青絲早已變成了白發(fā)，卻只是白白老去而已，至今功名未竟，一笑人間萬(wàn)事皆空，心也就慢慢淡泊了。試問(wèn)還有什么能真正讓我感到快樂(lè)呢?我看那青山綠水嫵媚多姿，想必青山看我也應(yīng)該是一樣的。不論情懷還是外貌，大概都非常相似。

舉起酒一樽，站在東窗前搔首吟詩(shī)作賦，很是怡然自得。想必當(dāng)年陶淵明寫成《停云》之時(shí)，也應(yīng)該是這樣愜意的風(fēng)情與況味。江左“東晉政權(quán)”中那些酣醉時(shí)都不忘渴求功名利祿的人，又怎能體會(huì)到飲酒的真諦?在酒酣之際，瀟灑地像當(dāng)年劉邦一樣，回頭朗吟長(zhǎng)嘯“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)”。此時(shí)我不恨不能見(jiàn)到疏狂的古人，只恨古人不能見(jiàn)到我的疏狂而已。可憐啊，如今能夠真正懂我心的人，只有那為數(shù)不多的二三個(gè)。