徐志摩的詩歌《圖下的老江》
徐志摩是中國現代文學史上成就卓著的詩人和散文家,他的美學思想經歷過一個從浪漫到古典的過程。小編這里為大家整理了徐志摩的現代詩,希望大家喜歡。
《圖下的老江(譯)》
到了家了, 圖下的老江,
他身體可老大的不爽。
“您好,我的媽,您好,我的兒;
媳婦給你生了個小孩兒。”
“媽,那你先去,到地板上
替我去鋪上一張床;
輕輕兒的媽,您小心走道,
別讓我的媳婦聽到。”
那晚到半夜的光景,
老江睡著了,從此不醒。
“啊我的好媽,您告我
下面有人哭為甚么?”
“媳婦那是小孩兒們
為牙疼哭得你煩心。”
“可是您得告我,我的媽,
誰在那兒釘板似的打?”
“媳婦,那是叫來的木工,
收拾那樓梯上的破縫。”
“那又是什么,我的親娘,
是誰吹得那樣的凄涼?”
“兒呀,那是游街的教士,
在我們門前,唱贊美詩。”
“那么你說,我的婆婆,
我今天衣服該穿什么?”
“藍的也好,兒呀,紅的也成,
可是我說穿黑,倒頂時新,”
“可是我媽,您得明白說,
為什么您吊眼淚直哭?”
“喔!事情要亮總得亮,
他死了,你知道——老江。”
“娘,那你關照做墳的,
做大些,放兩個人的;
咳,還得放大點兒尺寸,
反正這小孩兒也活不成。”
《兩位太太(譯)》
她們倆同出去坐船玩:
我的太大與我鄰居的太大;
我獨自在家里坐著——
來了一個婦人,我的性命她,
我們一起坐著說著話,
不提防天氣隱起了變化,
烏云一陣陣的涌起,
我不由的提心——害怕.
果然報來了消息,
說哪船已經沉沒,
淹死了一個太大,
是哪一位可不朗白:
我心想這是誰呢,
是我的鄰居還是她,
淹死在無情的水底,
永遠再不得回家?
第二次消息又傳到,
說死的是我朋友的她。
我不由的失聲嘆息,
“這回自由了的,是他!
但他可不能樂意,
松放了我不更佳!”
“可是又何嘗不合式呢?”
冷冷的插話,我愛的她,
“這怎么講,”我逼著問。
“因為他愛我也與你一般深,
因此——你看——可不是一樣,
管她死的是誰的夫人?”
十一月四日
《又一次試驗》
上帝捋著他的須,
說“我又有了興趣;
上次的試驗有點糟,
這回的保管是高妙”。
脫下了他的棗紅袍
載上7他的遮陽帽,
老頭他抓起一把土
快活又有了工作做。
“這回不叫再象我,
他彎著手指使勁塑:
“鼻孔還是給你有,
可不把靈性往里透!
“給了也還是白丟,
能有幾個走回頭;
靈性又不比鮮魚子,
化生在水里就長翅!