《錦瑟》原文

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

《錦瑟》翻譯

錦瑟為什么要有五十根弦?一弦一柱都使我想起了青春之年。

莊周曾經曉夢自己化身成了蝴蝶，望帝的思鄉之心托給了聲聲啼叫的杜鵑。

滄海月明下的眼淚變成了珍珠，藍田美玉在暖日里仿佛會生起朦朧的煙。

這些感情至今還可追憶，在當時卻是使人感到惆悵、迷惘。

《錦瑟》注釋

1、錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥弦樂器，通常二十五弦。

2、無端：猶何故。怨怪之詞。

3、五十弦：這里是托古之詞。作者的原意，當也是說錦瑟本應是二十五弦。

4、莊生句：意謂曠達如莊生，尚為曉夢所迷。莊生：莊周。

5、望帝句：意謂自己的心事只能寄托在化魂的杜鵑上。望帝：相傳蜀帝杜宇，號望帝，死后其魂化為子規，即杜鵑鳥。

6、珠有淚：傳說南海外有鮫人，其淚能泣珠。

7、藍田：山名，在今陜西，產美玉。

《錦瑟》作者簡介

李商隱(約813年—約858年)，唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內(今河南沁陽)人。開成進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富于文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧并稱“小李杜”。有《李義山詩集》。

《錦瑟》作品賞析

這首《錦瑟》，是李商隱的代表作，愛的無不樂道喜吟，堪稱最享盛名;然而它又是最不易講解的一篇難詩。自宋元以來，揣測紛紛，莫衷一是。

詩題錦瑟，是用了起句的頭二個字。舊說中，原有認為這是詠物詩的，但近來注解家似乎都主張：這首詩與瑟事無關，實是一篇借瑟以隱題的無題之作。學者周汝昌認為，它確是不同于一般的詠物體，可也并非只是單純截取首二字以發端比興而與字面毫無交涉的無題詩。它所寫的情事分明是與瑟相關的。

起聯兩句，從來的注解也多有誤會，以為據此可以判明此篇作時，詩人已行年五十，或年近五十，故爾云云。其實不然。無端，猶言沒來由地、平白無故地。此詩人之癡語也。錦瑟本來就有那么多弦，這并無不是或過錯;詩人卻硬來埋怨它：錦瑟呀，你干什么要有這么多條弦?瑟，到底原有多少條弦，到李商隱時代又實有多少條弦，其實都不必考證，詩人不過借以遣詞見意而已。據記載，古瑟五十弦，所以玉溪寫瑟，常用五十之數，如雨打湘靈五十弦，因令五十絲，中道分宮徵，都可證明，此在詩人原無特殊用意。

一弦一柱思華年，關鍵在于華年二字。一弦一柱猶言一音一節。瑟具弦五十，音節最為繁富可知，其繁音促節，常令聽者難以為懷。詩人絕沒有讓人去死摳數字的意思。他是說：聆錦瑟之繁弦，思華年之往事;音繁而緒亂，悵惘以難言。所設五十弦，正為制造氣氛，以見往事之千重，情腸之九曲。要想欣賞玉溪此詩，先宜領會斯旨，正不可膠柱而鼓瑟。宋詞人賀鑄說：錦瑟華年誰與度?(《青玉案》)元詩人元好問說：佳人錦瑟怨華年!