我爱古诗词_国产一级片_古诗词名句赏析学习平台

我愛古詩詞 > 名家名篇 > 詩詞原文 >

《揚州慢》詩詞原文譯文

時間: 麗菲 詩詞原文

淮左名都,竹西佳處,解鞍少駐初程。過春風(fēng)十里,盡薺麥青青。自胡馬窺江去后,廢池喬木,猶厭言兵。漸黃昏,清角吹寒,都在空城。

杜郎俊賞,算而今、重到須驚??v豆蔻詞工,青樓夢好,難賦深情。二十四橋仍在,波心蕩冷月無聲。念橋邊紅藥,年年知為誰生?

【譯文】

淳熙丙申至日,我路過揚州。夜雪初停,蕎麥長得無邊無際。進(jìn)城之后,我又見到處一片蕭條,寒水綠綠的,暮色漸漸籠來,戍樓中傳來了黃昏的號角。我的心情受到此時此景的影響,悲愴感傷,生出無限的感慨,自創(chuàng)這首詞曲。千巖老人認(rèn)為有《黍離》之悲。揚州是淮左的都會,這里有風(fēng)景秀麗的竹西亭。我在此停止一下行程。自從金兵南侵退去,就連這廢棄的城池和老樹,都厭倦了戰(zhàn)爭。漸漸到了黃昏,凄清的號角吹響,這時這里仿佛是一座無人的空城。曾在這里觀賞的杜牧,假如今天舊地重游,也會驚訝它的變化??v然那豆蔻詞寫得再美,青樓夢再好,恐怕也難以表達(dá)此刻的心情,二十四橋還在,波心中蕩漾著冷月的光影,無聲無息??蓢@橋邊的那一年一度的芍藥,年年是為誰?開得花兒一片紅?

【注釋】

淳熙丙申:淳熙三年(1176)。至日:冬至。維揚:今江蘇揚州,現(xiàn)維揚區(qū)。維揚之名最早載于公元前約五世紀(jì)由孔子編撰的《尚書禹貢》。隋、唐時期,維揚歷史空前輝煌,有之美譽,歷最早的揚州城即誕生在今維揚區(qū)的土地上,是古城揚州的發(fā)祥地。

薺麥:薺菜和麥子。

彌望:滿眼。

戍角:軍中號角。

千巖老人:南宋詩人蕭德藻,字東夫,自號千巖老人。姜夔曾跟他學(xué)詩,又是他的侄女婿。《黍離》:《詩經(jīng)·王風(fēng)》篇名。周平王東遷后,周大夫經(jīng)過西周故都見“宗室宮廟,盡為禾黍”,遂賦《黍離》詩志哀。后世即用“黍離”來表示亡國之痛。

淮左:宋在蘇北和江淮設(shè)淮南東路和淮南西路,淮南東路又稱淮左。

竹西:揚州城東一亭名,景色清幽。竹西佳處,揚州城東禪智寺旁有竹西亭,杜牧《題揚州禪智寺》:“誰知竹西路,歌吹是揚州?!?/p>

初程:指作者初次到揚州。

春風(fēng)十里:借指昔日揚州的最繁華處。杜牧《贈別》詩:“春風(fēng)十里揚州路,卷上珠簾總不如?!边@里用以借指揚州。

胡馬窺江:1129年和1161年,金兵兩次南下,揚州都遭慘重破壞。這首詞作于1176年。

廢池:廢毀的池臺。喬木:殘存的古樹。二者都是亂后余物,表明城中荒蕪,人煙蕭條。

漸:向,到。

清角:凄清的號角。

杜郎:唐朝詩人杜牧,他以在揚州詩酒清狂著稱。杜牧。唐文宗大和七年到九年,杜牧在揚州任淮南節(jié)度使掌書記。

俊賞:卓越的鑒賞水平??∫萸遒p。鐘嶸《詩品序》:“近彭城劉士章,俊賞才士?!雹远罐ⅲ盒稳萆倥榔G。豆蔻詞工:杜牧《贈別》:“娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初?!?/p>

二十四橋:“二十四橋”出自唐代詩人杜牧《寄揚州韓綽判官》詩句“青山隱隱水迢迢,秋盡江南草末凋;二十四橋明月夜,玉人何處教__”。有二說:一說唐時揚州城內(nèi)有橋二十四座,皆為可紀(jì)之名勝。見沈括《夢溪筆談·補(bǔ)筆談》。一說專指揚州西郊的吳家磚橋(一名紅藥橋)?!耙蚬胖拿廊薩_于此,故名?!币姟稉P州畫舫錄》。傳說有二十四美人__于此。

橋邊紅藥:二十四橋在揚州瘦西湖里。紅藥:芍藥。二十四橋邊生長紅芍藥又名紅藥橋。

59433 主站蜘蛛池模板: 中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折! | 探鸣起名网-品牌起名-英文商标起名-公司命名-企业取名包满意 | 招商帮-一站式网络营销服务|搜索营销推广|信息流推广|短视视频营销推广|互联网整合营销|网络推广代运营|招商帮企业招商好帮手 | IP检测-检测您的IP质量 | 石膏基自流平砂浆厂家-高强石膏基保温隔声自流平-轻质抹灰石膏粉砂浆批发-永康市汇利建设有限公司 | Copeland/谷轮压缩机,谷轮半封闭压缩机,谷轮涡旋压缩机,型号规格,技术参数,尺寸图片,价格经销商 CTP磁天平|小电容测量仪|阴阳极极化_双液系沸点测定仪|dsj电渗实验装置-南京桑力电子设备厂 | 高效复合碳源-多核碳源生产厂家-污水处理反硝化菌种一长隆科技库巴鲁 | 奶茶加盟,奶茶加盟店连锁品牌-甜啦啦官网 | 螺杆式冷水机-低温冷水机厂家-冷冻机-风冷式-水冷式冷水机-上海祝松机械有限公司 | 济南展厅设计施工_数字化展厅策划设计施工公司_山东锐尚文化传播有限公司 | 广东机电安装工程_中央空调工程_东莞装饰装修-广东粤标建设有限公司 | 合肥抖音SEO网站优化-网站建设-网络推广营销公司-百度爱采购-安徽企匠科技 | 壹车网 | 第一时间提供新车_资讯_报价_图片_排行! | 北京征地律师,征地拆迁律师,专业拆迁律师,北京拆迁律师,征地纠纷律师,征地诉讼律师,征地拆迁补偿,拆迁律师 - 北京凯诺律师事务所 | 鑫铭东办公家具一站式定制采购-深圳办公家具厂家直销 | 专业深孔加工_东莞深孔钻加工_东莞深孔钻_东莞深孔加工_模具深孔钻加工厂-东莞市超耀实业有限公司 | 无线对讲-无线对讲系统解决方案-重庆畅博通信 | 合肥触摸一体机_触摸查询机厂家_合肥拼接屏-安徽迅博智能科技 | 不锈钢发酵罐_水果酒发酵罐_谷物发酵罐_山东誉诚不锈钢制品有限公司 | 硬质合金模具_硬质合金非标定制_硬面加工「生产厂家」-西迪技术股份有限公司 | 盘式曝气器-微孔曝气器-管式曝气器-曝气盘-斜管填料 | 郑州市前程水处理有限公司 | 山东锐智科电检测仪器有限公司_超声波测厚仪,涂层测厚仪,里氏硬度计,电火花检漏仪,地下管线探测仪 | 悬浮拼装地板_篮球场木地板翻新_运动木地板价格-上海越禾运动地板厂家 | 深圳APP开发公司_软件APP定制开发/外包制作-红匣子科技 | 【ph计】|在线ph计|工业ph计|ph计厂家|ph计价格|酸度计生产厂家_武汉吉尔德科技有限公司 | 膜片万向弹性联轴器-冲压铸造模具「沧州昌运模具」 | 新型锤式破碎机_新型圆锥式_新型颚式破碎机_反击式打沙机_锤式制砂机_青州建源机械 | 淋巴细胞分离液_口腔医疗器材-精欣华医疗器械(无锡)有限公司 | 老城街小面官网_正宗重庆小面加盟技术培训_特色面馆加盟|牛肉拉面|招商加盟代理费用多少钱 | 高低温万能试验机_拉力试验机_拉伸试验机-馥勒仪器科技(上海)有限公司 | 软文推广发布平台_新闻稿件自助发布_媒体邀约-澜媒宝 | 塑料造粒机「厂家直销」-莱州鑫瑞迪机械有限公司 | 小型单室真空包装机,食品单室真空包装机-百科 | 天津仓库出租网-天津电商仓库-天津云仓一件代发-【博程云仓】 | 隧道窑炉,隧道窑炉厂家-山东艾瑶国际贸易 | 干洗加盟网-洗衣店品牌排行-干洗设备价格-干洗连锁加盟指南 | 温州中研白癜风专科_温州治疗白癜风_温州治疗白癜风医院哪家好_温州哪里治疗白癜风 | 回转窑-水泥|石灰|冶金-巩义市瑞光金属制品有限责任公司 | 智能案卷柜_卷宗柜_钥匙柜_文件流转柜_装备柜_浙江福源智能科技有限公司 | 全钢实验台,实验室工作台厂家-无锡市辰之航装饰材料有限公司 | 高低温万能试验机-复合材料万能试验机-馥勒仪器 |