韋應物簡介

韋應物(約737～792)，貴胄出身，京兆長安(今陜西西安)人。十五歲起任三衛郎為唐玄宗效力。安史之亂發生后，玄宗逃往蜀地，韋應物流落失職，始入太學，折節讀書。代宗朝始入仕途，永泰年間，任洛陽丞，遷京兆府功曹。建中二年(781)，拜比部員外郎，四年出為滁州刺史。貞元元年(785)，調江州。貞元四年(788)入朝為左司郎中，次年出為蘇州刺史。貞元七年(791)罷官后，閑居蘇州諸佛寺，直到終老。他的詩多寫山水田園，清麗閑淡，平和之中時露幽憤之情。

韋應物《寄李儋元錫》【原文】

去年花里逢君別，今日花開已一年。世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

韋應物《寄李儋元錫》【注釋】

①李儋：字元錫，韋應物的好友，時任殿中侍御史。

韋應物《寄李儋元錫》【譯文】

去年花開的時候與你分別，今日花開的時候又是一年。世事變幻心茫茫難以意料，心情愁苦意昏昏春日獨眠。一身全是病想念故里田園，邑有逃亡慚愧領朝廷俸錢。聽說你今年還要來看望我，我天天上西樓盼望你早還。

韋應物《寄李儋元錫》【鑒賞】

這首詩是韋應物晚年任滁州刺史時的作品，敘述了和朋友分別之后的思念。這首七律大約寫于唐德宗興元元年(784)春天。德宗建中四年(783)初夏，韋應物由尚書省比部員外郎調任滁州(今安徽滁縣)刺史，離開長安。韋應物的好友李儋，在長安與韋應物分別后，曾托人問候。次年春，韋應物寫了這首詩寄贈李儋。詩人在滁州任職期間，體察人民疾苦，對朝政紊亂、地方割據、民生凋敝有了更深入的認識，頗為感慨。建中四年冬天，長安發生了朱泚叛亂，德宗倉皇出逃。從詩中也可以讀出詩人焦慮的心情。

首聯以花期為標志，寫了去年花開時節與友人分別，不覺中，春花再綻，分別已有一年。花開時節是思念故人的時節，此句以景入情，暗嘆時光易逝，也表現出分別后對境況變化的感慨。

頷聯寫世事紛亂和自己的愁悶苦惱。“世事茫茫”既指國家動蕩，前途難料，也包含著個人的命運。當時長安為朱泚所盤踞，皇帝逃難至奉先，情況不明。目睹國家動蕩、民生凋敝，詩人流露出擔憂之情。“春愁黯黯”，寫詩人因動亂而心緒煩亂，心情也陰沉黯淡。“難自料”承接“已一年”，寫蒼茫世事中命運的難料;“獨成眠”承接“逢君別”表明與朋友分別后的孤單。

頸聯寫了自己的思想矛盾。首先寫了因“身多疾病”而想要辭官歸家，然而不忍心見民眾在水深火熱中掙扎。詩人痛心人民的困苦，但個人能力有限，自己沒辦法盡到官員的責任，不忍空占官位，心中覺得有愧于國家發放的俸祿。此句體現了詩人的責任感與愛民心，也寫出了亂世中的無奈。

尾聯中詩人感激朋友的問候，并表達了期盼朋友前來探望的愿望。詩人常常舉頭望西樓上的明月，看月缺月圓，期待著與朋友的重逢。

此詩起于分別，終于相約，體現了朋友間的深摯情誼，感情細膩動人。