這些美好不會(huì)消逝

　　Charles Dickens

　　查爾斯?狄更斯

　　The pure, the bright,the beautiful, That stirred our hearts in youth, The impulses to wordless prayer,

　　一切純潔的、輝煌的、美麗的， 強(qiáng)烈地震撼著我們年輕的心靈， 推動(dòng)著我們做無言的禱告，

　　The dreams of love and truth; The longing after something's lost, The spirit's yearning cry,

　　讓我們夢想著愛與真理; 在失去后感到珍惜的， 使靈魂深切地呼喊著，

　　The striving after better hopes- These things can never die. The timid hand stretched forth to aid

　　為了更美好的夢想而奮斗著—— 這些美好不會(huì)消逝。 羞怯地伸出援助的手。

　　A brother in his need, A kindly word in grief's dark hour That proves a friend indeed ;

　　在你的兄弟需要的時(shí)候， 傷痛、困難的時(shí)候，一句親切的話 就足以證明朋友的真心;

　　The plea for mercy softly breathed, When justice threatens nigh,

　　輕聲地祈求憐憫， 在審判臨近的時(shí)候，

　　The sorrow of a contrite heart- These things shall never die. Let nothing pass for every hand

　　懊悔的心有一種傷感， 這些美好不會(huì)消逝。 在人間傳遞溫情，

　　Must find some work to do ; Lose not a chance to waken love- Be firm,and just ,and true;

　　盡你所能地去做; 別錯(cuò)失了喚醒愛的良機(jī)—— 為人要堅(jiān)定，正直，忠誠;

　　So shall a light that cannot fade Beam on thee from on high.

　　因此上方照耀著你的那道光芒就不會(huì)消失。

　　And angel voices say to thee--- These things shall never die.>

　　你將聽到天使的聲音在說—— 這些美好不會(huì)消逝。

優(yōu)美愛情英文詩歌有翻譯篇1

　　月光行

　　Leon Knight

　　里昂?耐特

　　Come, walk with me In moonlight

　　來吧，與我漫步 在月光中。

　　We'll rejoice the close of day.

　　讓我們共享這朦朧月色。

　　Talk with me As moonlight sparkles dreams Before our way.

　　當(dāng)月光在前面的路上 閃爍著夢想， 讓我們把柔腸細(xì)述。

　　Draw closer in the moonlight,

　　月色中更緊的偎依，

　　Feel warmth within my arms?

　　你可曾感受到我臂間的暖意?

　　Drink deep the cup of moonlight;

　　深飲這杯月色;

　　Drink deep the magic charms.

　　深飲這神奇的魅力。

　　We'll learn poetry

　　我們要在月色中 體味詩意

　　By moonlight (Hold back the falling moon).

　　(將落月挽留)

　　We'll drink every drop Of moonlight,

　　我們要飲盡每一滴 月色，

　　Knowing the sun Shall rise Too soon.

　　因?yàn)樘?就要 升起。

　　5When We Two Parted

　　當(dāng)初我倆分別時(shí)

　　When we two parted In silence and tears,

　　當(dāng)我們倆分手時(shí) 沉默不語滿含淚花

　　Half broken-hearted To sever for years,

　　想起來都心碎 要分離好幾年

　　Pale grew thy cheek and cold, Colder thy kiss;

　　你的臉蒼白冰冷 吻你似冰霜

　　Truly that hour foretold Sorrow to this!

　　當(dāng)時(shí)真預(yù)兆了 今天的悲痛

　　The dew of the morning Sunk chill on my brow-

　　早晨的寒露 覆在我的眉毛上

　　It felt like the warning Of what I feel now.

　　那種感覺好像是 對(duì)我發(fā)出警告

　　Thy vows are all broken,

　　你拋棄了所有聲譽(yù)

　　And light is thy fame: I hear thy name spoken,

　　變得聲名狼藉 我聽到別人說你的名字

　　And share in its shame.

　　頓感臉紅

　　They name thee before me, A knell to mine ear;

　　他們當(dāng)著我的面講你 如喪鐘入耳

　　A shudder comes o’er me- Why wert thou so dear?

　　我全身立即顫抖—— 為什么對(duì)你如此情重?

　　They know not I knew thee

　　他們不知道我認(rèn)識(shí)你

　　Who knew thee too well: long, long shall I rue thee,

　　對(duì)你太熟悉了 我將長久為你感到惋惜，

　　Too deeply to tell. In secret we met- In silence I grieve,

　　悲痛不已 我們秘密相會(huì) 我感到默默悲傷

　　That thy heart could forget, Thy spirit deceive

　　你的心把我欺騙 以致遺忘

　　If I should meet thee

　　如果在遇見你

　　After ling year, How should I greet thee?

　　多年以后 我該如何招呼你?

　　With silence and tears.

　　只好沉默不語滿含淚花

優(yōu)美愛情英文詩歌有翻譯篇2

　　當(dāng)你年老時(shí)

　　William Butler Yeats

　　葉芝

　　When you are old and grey and full of sleep,

　　當(dāng)你年老鬢白，昏沉欲睡，

　　And nodding by the fire, take down this book,

　　坐在爐邊打盹，取下這本詩集，

　　And slowly read, and dream of the soft look,

　　緩緩讀起，夢憶你過去可人的雙眸，

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　那脈脈秋水，她們曾經(jīng)是多么的深情和曼美;

　　How many loved your moments of glad grace,

　　多少人曾愛過和你美好時(shí)光的愉悅，

　　And loved your beauty with love false or true,

　　多少人又曾或真或假傾慕你的容顏，

　　But one man loved the pilgrim soul in you,

　　但唯有一個(gè)人愛你圣潔高雅的心靈，

　　And loved the sorrows of your changing face;

　　愛你那鉛華洗盡，年老色衰的憔悴;

　　And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled,

　　你在熾紅壁爐前低頭沉吟， 喃喃細(xì)語，默念曾經(jīng)消逝的愛情，

　　And paced upon the mountains overhead,

　　而它們卻早已步入連綿峰谷山巒，

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　如同愛你的他，將臉龐藏于那漫天繁星。

　　3Tonight I Can Write

　　今夜我可以寫

　　Pablo Neruda

　　巴勃羅?聶魯達(dá)

　　Tonight I can write the saddest lines.

　　今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

　　Write, for example, 'the night is starry and the stars are blue and shiver in the distance'.

　　寫，譬如，‘夜鑲滿群星， 而星星遙遠(yuǎn)地發(fā)出藍(lán)光并且顫抖’。

　　The night wind revolves in the sky and sings.

　　夜風(fēng)在天空中回旋并低唱。

　　Tonight I can write the saddest lines.

　　今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

　　I loved her, and sometimes she loved me too.

　　我愛她，而且有時(shí)她也愛我。

　　Through nights like this one I held her in my arms.

　　如同今晚的夜，我曾擁她入懷，

　　I kissed her again and again under the endless sky.

　　在無盡的天空下一遍又一遍地吻她。

　　She loved me, sometimes I loved her too.

　　她愛我，有時(shí)我也愛她。

　　How could one not have loved her great still eyes.

　　怎會(huì)不愛上她那沉靜的雙眼?

　　Tonight I can write the saddest lines.

　　今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

　　To think that I do not have her.

　　去想我并不擁用她。

　　To feel that I have lost her.

　　感覺我已失去她。

　　o hear the immense night, still more immense without her.

　　去聆聽廣闊的夜，因沒有她而更加廣闊。

　　And the verse falls to the soul like dew to the pasture.

　　詩句墜入我的靈魂，如同露水落在牧草上。

　　What does it matter that my love could not keep her,

　　我的愛若不能擁有她又會(huì)怎樣?

　　The night is starry and she is not with me. This is all.

　　群星滿夜，而她不在我身邊。 這就是一切了。

　　In the distance someone is singing. In the distance.

　　遠(yuǎn)處有人在唱著歌。那么遠(yuǎn)。

　　My soul is not satisfied that it has lost her.

　　我的空虛因?yàn)闆]有她。

　　My sight tries to find her as though to bring her closer.

　　我的目光搜尋她，想要把她拉近;

　　My heart looks for her, and she is not with me.

　　我的心尋找她，而她并沒有和我在一起。

　　The same night whitening the same trees.

　　相同的夜讓相同的樹木泛白。

　　We, of that time, are no longer the same.

　　彼時(shí)，我們也不再相似如初。

　　I no longer love her, that's certain, but how I loved her.

　　我不再愛她，這是確定的，但我曾多愛她。

　　My voice tried to find the wind to touch her hearing.

　　我的聲音試著循風(fēng)來撫摸她的聽覺。

　　Another's. She will be another's.

　　別人的。她將會(huì)是別人的。

　　As she was before my kisses.

　　如同她曾接受的我的千吻。

　　Her voice, her bright body. Her infinite eyes.

　　她的聲音，她潔白的身體，她無盡的雙眼。

　　I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.

　　我不再愛她，這是確定的，但也許我還愛她。

　　Love is so short, forgetting is so long.

　　愛情太短，遺忘太長。

　　Because through nights like this one

　　借著如同今晚的夜，

　　I held her in my arms

　　我曾擁她入懷

　　My soul is not satisfied that it has lost her.

　　我的靈魂因失去了她而失落。

　　Though this be the last pain that she makes me suffer and these the last verses that I write for her.

　　這是她最后一次讓我承受的傷痛而這些，便是我為她而寫的最后的詩句。