第一次手捧茉莉花

　　Rabindranath Tagore

　　羅賓德拉納特?泰戈爾

　　AH, these jasmines, these white jasmines!

　　啊，這些茉莉花，這些白色的茉莉花!

　　I seem to remember the first day when I filled my hands with these jasmines, these white jasmines.

　　我仿佛記得當我第一次雙手滿捧著這些茉莉花， 這潔白的茉莉花的時候。

　　I have loved the sunlight, the sky and the green earth;

　　我愛那陽光，那天空，那綠色的大地;

　　I have heard the liquid murmur of the river through the darkness of midnight!

　　我聽河水淙淙的流聲， 自幽深的午夜里傳過來!

　　Autumn sunsets have come to me at the bend of the road in the lonely waste, like a bride raising her veil to accept her lover.

　　秋天的夕陽在荒原上， 在大路的轉(zhuǎn)彎處，如新娘，輕掲面紗， 迎接她的愛人。

　　Yet my memory is still sweet with the first white jasmines that I held in my hands when I was a child.

　　但如今那芳甜的記憶依然在我心： 孩提時我初次捧在手中那朵茉莉花。

　　Many a glad day has come in my life, and I have laughed with merrymakers on festival nights.

　　我一生曾有許多快意的日子， 在節(jié)慶的夜晚，我隨眾人笑語狂歡，

　　On grey mornings of rain I have crooned many an idle song.

　　在灰霾的雨天早晨， 我吟詠著不成調(diào)的歌曲，

　　I have worn round my neck the evening wreath of BAKULAS woven by the hand of love.

　　在向晚的暮色中，我頸上戴著 以愛親手為我編織的花環(huán)。

　　Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines that filled my hands when I was a child.

　　但至今那芳甜的記憶依舊在我心： 孩提時我初次捧在手中的，那朵鮮嫩的茉莉!

優(yōu)美英文詩歌好押韻雙語（篇1）

　　最可愛的樹

　　A.E.Houseman

　　赫斯曼

　　Loveliest of trees, the cherry now Is hung with bloom along the bough,

　　櫻桃樹兒最美麗， 枝頭繁花正佳期，

　　And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide.

　　風儀卓立林道邊， 迎接復活著素衣。

　　Now, of my threescore years and ten, Twenty will not come again,

　　人間一晃七十載， 二十光景不再來，

　　And take from seventy springs a score, It only leaves me fifty more.

　　七十春秋減二十， 僅剩五十余徘徊。

　　And since to look at things in bloom Fifty springs are little room,

　　要賞世間美景絢， 五十光陰猶嘆短，

　　About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow.

　　我將林中去漫步， 櫻花若雪枝頭妍。

優(yōu)美英文詩歌好押韻雙語（篇2）

　　我憶起，我憶起

　　Thomas Hood

　　托馬斯?胡德

　　I remember, I remember The house where I was born,

　　我憶起，我憶起 那棟出生時的屋宇，

　　The little window where the sun Came peeping in at morn;

　　早晨，陽光從小窗中 偷望進去：

　　He never came a wink too soon Nor brought too long a day;

　　他從不早來片刻， 也不多留半晌，

　　But now, I often wish the night Had borne my breath away.

　　但是現(xiàn)在，我常愿夜晚 帶走我的呼吸!

　　I remember, I remember The roses, red and white,

　　我憶起，我憶起 玫瑰花開，有紅有白 紫羅蘭，

　　The violets, and the lily-cups― Those flowers made of light!

　　百合 那些由光輝構成的花朵! 有知更鳥筑巢的紫丁香，

　　The lilacs where the robin built, And where my brother set The laburnum on his birthday,

　　有哥哥生日時種植的金煉花，-- 依然常青!

　　The tree is living yet! I remember, I remember

　　我憶起，我憶起經(jīng)常蕩秋千的地方迎面而來的風是如此清爽

　　Where I was used to swing, And thought the air must rush as fresh To swallows on the wing;

　　飛燕也頗有同感; 昔日意氣揚揚的心靈， 現(xiàn)在變得如此沉重，

　　My spirit flew in feathers then That is so heavy now, And summer pools could hardly cool

　　就是夏日的池水也無法冷卻我額頭的熱狂!

　　The fever on my brow. I remember, I remember The fir-trees dark and high;

　　我憶起，我憶起 茂密高聳的冷杉;

　　I used to think their slender tops Were close against the sky:

　　我曾想象它細長的枝尖逼近天空;

　　It was a childish ignorance, But now ’tis little joy

　　雖然只是幼稚無知， 但是，現(xiàn)在卻少有那般快樂

　　To know I’m farther off from Heaven Than when I was a boy.

　　因為我知道自己比孩童時代離蒼穹更遙遠了!

優(yōu)美英文詩歌好押韻雙語（篇3）

　　無常

　　Percy Bysshe Shelley

　　波西?比希?雪萊

　　The flower that smiles to-day To-morrow dies; All that we wish to stay Tempts and then flies.

　　今天還微笑的花朵明天就會枯萎;我們愿留貯的一切誘一誘人就飛。

　　What is this world’s delight? Lightning that mocks the night, Brief even as bright.

　　什么是這世上的歡樂? 它是嘲笑黑夜的閃電， 雖明亮，卻短暫。

　　Virtue, how frail it is! Friendship how rare! Love, how it sells poor bliss For proud despair!

　　唉，美德!它多么脆弱! 友情多不易看見! 愛情售賣可憐的幸福， 你得拿絕望交換!

　　But we, though soon they fall, Survive their joy, and all Which ours we call.

　　但我們?nèi)耘f得活下去， 盡管失去了這些喜悅， 以及“我們的”一切。

　　Whilst skies are blue and bright, Whilst flowers are gay, Whilst eyes that change ere night Make glad the day;

　　趁天空還明媚，蔚藍， 趁著花朵鮮艷， 趁眼睛看來一切美好， 還沒臨到夜晚;

　　Whilst yet the calm hours creep, Dream thou–and from thy sleep Then wake to weep.

　　呵，趁現(xiàn)在時流還平靜， 作你的夢吧——且憩息， 等醒來再哭泣。

優(yōu)美英文詩歌好押韻雙語（篇4）

　　時間的價值

　　To realize the value of one year： Ask a student who has failed a final exam.

　　要想知道一年的價值， 那就去問期末考試不及格的學生。

　　To realize the value of one month：Ask a mother who has given birth to a premature baby.

　　要想知道一個月的價值， 那就去問生了早產(chǎn)兒的母親。

　　To realize the value of one week： Ask an editor of a weekly newspaper.

　　要想知道一周的價值， 那就去問周報的編輯。

　　To realize the value of one hour： Ask the lovers who are waiting to meet.

　　要想知道一小時的價值， 那就去問等待見面的戀人。

　　To realize the value of one minute： Ask a person who has missed the train, bus or plane.

　　要想知道一分鐘的價值， 那就去問誤了火車、汽車或者飛機的人。

　　To realize the value of one second： Ask a person who has survived an accident.

　　要想知道一秒鐘的價值， 那就去問大難不死的人。

　　To realize the value of one millisecond： Ask the person who has won a silver medal in the Olympics.

　　要想知道一毫秒的價值， 那就去問奧運會獲得銀牌的人。

　　Time waits for no one. Treasure every moment you have.

　　時間不等人， 你擁有的每一刻都要珍惜。