我爱古诗词_国产一级片_古诗词名句赏析学习平台

我愛古詩詞 > 詩詞大全 > 文言文賞析 >

文言文翻譯賞析答題技巧

時間: 澤璇 文言文賞析

文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯,是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯,做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實;其不足之處是有時譯句文意難懂,語言也不夠通順。所謂意譯,則是根據語句的意思進行翻譯,做到盡量符合原文意思,語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性,文字可增可減,詞語的位置可以變化,句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫,譯文符合現代語言的表達習慣,比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實。這兩種翻譯方法當以直譯為主,意譯為輔。

二、具體方法:留、刪、補、換、調、變。

"留",就是保留。凡是古今意義相同的詞,以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等,翻譯時可保留不變。

"刪",就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如"沛公之參乘樊噲者也"--沛公的侍衛樊噲。"者也"是語尾助詞,不譯。

"補",就是增補。(1)變單音詞為雙音詞;(2)補出省略句中的省略成分;(3)補出省略了的語句。注意:補出省略的成分或語句,要加括號。

"換",就是替換。用現代詞匯替換古代詞匯。如把"吾、余、予"等換成"我",把"爾、汝"等換成"你"。

"調"就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應調整語序,以便符合現代漢語表達習慣。

"變",就是變通。在忠實于原文的基礎上,活澤有關文字。如"波瀾不驚",可活澤成"(湖面)風平浪靜"。

古文翻譯口訣

古文翻譯,自有順序,首覽全篇,掌握大意;

先明主題,搜集信息,由段到句,從句到詞,

全都理解,連貫一起,對待難句,則需心細,

照顧前文,聯系后句,仔細斟酌,揣摩語氣,

力求做到,合情合理,詞句之間,聯系緊密。

若有省略,補出本意,加上括號,表示增益。

人名地名,不必翻譯,人身稱謂,依照貫例,

"吾""余"為我,"爾""汝"為你。省略倒裝,都有規律。

實詞虛詞,隨文釋義,敏化語感,因句而異。

譯完之后,還須仔細,逐句對照,體會語氣,

句子流暢,再行擱筆。

文言文的閱讀方法

篩選文中信息

(1)參透題干,吃透題干中的概括性論斷的含義。

(2)分析信息,逐句分析所給語句,把它們與題干中的論斷是非進行比較,以便做出判斷。

(3)對照確認,根據所給答案逐一與原文對照。

(4)確定答案,在理解每個句子的基礎上,立足全文辨析和判定句子陳述的內容。

歸納內容要點,概括中心意思

(1)總攬文意,整體把握。

(2)把握題干,準確定位文中信息。

(3)借助注釋提示,找到解題突破口。

(4)辨析差異,排除干擾。

翻譯

古文翻譯,自由順序,首覽全篇,掌握大意;先明主題,搜集信息,由段到句,從句到詞,全都理解,連貫一起,對待難句,則需心細,照顧前文,聯系后句,仔細斟酌,揣摩語氣,力求做到,合情合理,詞句之間,聯系緊密。若有省略,補出本意,加上括號,表示增益。人名地名,不必翻譯,人身稱謂,依照慣例,“吾”、“余”為我,“爾”、“汝”為你。省略倒裝,都有規律。實詞虛詞,隨文釋義,敏化語感,因句而異。譯完之后,還須仔細,逐句對照,體會語氣,句子流暢,再行擱筆。

最新文言文的閱讀方法

所謂文言文的“五讀”法,就是在學習文言文時,可以按順序進行五步閱讀,即預讀、抄讀、解讀、品讀、誦讀。下面分別介紹其具體做法。

一、預讀主要目標:

讀準字音,準確停頓,把握節奏,了解文學常識、時代背景。具體做法:

⑴查工具書,給生字加拼音;

⑵根據老師的范讀或朗讀錄音準確清楚地朗讀文章;

⑶結合預習提示和注解了解作家、作品、時代背景等常識。

二、抄讀主要目標:

熟悉課文、明確重點難點。具體做法:

⑴抄寫文中的生字生詞、名言警句;

⑵勾畫并抄寫文中的難句、重點句;

⑶結合預習提示、課下注解、課后練習確定學習的重點、難點。

三、解讀主要目標:

通過分析語言,具體感知課文內容,把握作者觀點、態度、思想感情。具體做法:

⑴結合語境,深入理解疑難詞語和句子含義;

⑵分析特殊的文言句式,如省略句、倒裝句以及詞類活用等現象;

⑶結合注解口頭翻譯課文,從整體上深入理解課文內容。

四、品讀主要目標:在理解全文的基礎上,分析鑒賞文章的中心思想、寫作技巧、章法結構等,品讀文章的優美意境。具體做法:

⑴從思想內容和藝術形式兩方面分析文章的具體特征;

⑵書面翻譯課文或疑難片斷,做到心中有數,掃清障礙;

⑶專題討論:落實重點難點、解答課后練習題;

⑷遷移訓練:舉一反三,融會貫通。

五、誦讀主要目標:

對課文加深理解,強化記憶,積累語言材料,按大綱要求背誦課文。具體做法:

⑴反復朗讀,熟讀成誦;

⑵擴展閱讀,研讀與課文有關的材料,擴大知識面,開拓視野,也可從網上下載有關信息;

⑶整理學習筆記,編復習提綱,強化重點難點的記憶;

⑷在老師的指導下寫讀后感或小論文,陶冶情操,提高鑒賞水平。

文言文的閱讀方法技巧

第一,梳理基礎,訓練語感。在復習初期,考生需要對于文言虛詞、實詞、語法進行系統梳理,夯實基礎。同時,還需要保持每周兩篇文言文的訓練量。但是,特別需要提出的是,每周兩篇文言文不是指簡單地完成兩篇文言文閱讀題目,而是需要對這兩篇文言文進行逐字翻譯、精析,標注出其中所有的語言點,重點字詞,語法現象。只有逐字精析,才能真正夯實基礎,訓練文言語感。

第二,梳理技巧。文言文閱讀部分并非全無章法技巧可循。當我們在基礎上完成梳理之后,還需要在方法技巧上進行集中訓練。在完成實詞虛詞部分的題目時,需要關注前后搭配,可以根據詞性進行選擇。而在完成句子翻譯題目時,可通過一一對應法完成題目,即先對句子成分進行劃分,對比對象句與翻譯句之間在成分方面是否做到一一對應,排除成分缺失的選項。在完成組合性選項題目時,先關注主語、再關注內容,排除主語不一致的選項后針對內容進行選擇。在完成文意理解題時,著重關注文章的細節性信息。

第三,特別值得提出的是,文言文部分新增閱讀延伸題。文言文閱讀延伸主要是論證類的閱讀延伸題。即讓考生針對文言文中的某一觀點看法,或者針對人物形象談一談自己的看法。這類題目難度適中,考生只要把握好文言主旨,并相應按照答題模式進行作答即可。

以上是針對文言文閱讀部分的復習方法提出的幾點建議。最后,需要再次強調的是,文言文需要長期積累,考生一定要提早著手準備,并且持之以恒,保證每周一定的訓練量并輔之以適當方法,只有這樣才能在文言文部分保分、提分,為在高考語文中取得高分奠定基礎。

57620 主站蜘蛛池模板: 自动气象站_气象站监测设备_全自动气象站设备_雨量监测站-山东风途物联网 | 高低温万能试验机_拉力试验机_拉伸试验机-馥勒仪器科技(上海)有限公司 | 进口消泡剂-道康宁消泡剂-陶氏消泡剂-大洋消泡剂 | 武汉刮刮奖_刮刮卡印刷厂_为企业提供门票印刷_武汉合格证印刷_现金劵代金券印刷制作 - 武汉泽雅印刷有限公司 | 长沙印刷厂-包装印刷-画册印刷厂家-湖南省日大彩色印务有限公司 青州搬家公司电话_青州搬家公司哪家好「鸿喜」青州搬家 | 潜水搅拌机-双曲面搅拌机-潜水推进器|奥伯尔环保 | 波纹补偿器_不锈钢波纹补偿器_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 神马影院-实时更新秒播 | (中山|佛山|江门)环氧地坪漆,停车场地板漆,车库地板漆,聚氨酯地板漆-中山永旺地坪漆厂家 | HV全空气系统_杭州暖通公司—杭州斯培尔冷暖设备有限公司 | 不锈钢水箱厂家,不锈钢保温水箱-山东桑特供水设备 | 超声波分散机-均质机-萃取仪-超声波涂料分散设备-杭州精浩 | 小型气象站_车载气象站_便携气象站-山东风途物联网 | 电子厂招聘_工厂招聘_普工招聘_小时工招聘信息平台-众立方招工网 | 玻璃钢罐_玻璃钢储罐_盐酸罐厂家-河北华盛节能设备有限公司 | RV减速机-蜗轮蜗杆减速机-洗车机减速机-减速机厂家-艾思捷 | 盐水蒸发器,水洗盐设备,冷凝结晶切片机,转鼓切片机,絮凝剂加药系统-无锡瑞司恩机械有限公司 | 除湿机|工业除湿机|抽湿器|大型地下室车间仓库吊顶防爆除湿机|抽湿烘干房|新风除湿机|调温/降温除湿机|恒温恒湿机|加湿机-杭州川田电器有限公司 | 国产离子色谱仪,红外分光测油仪,自动烟尘烟气测试仪-青岛埃仑通用科技有限公司 | 海外仓系统|国际货代系统|退货换标系统|WMS仓储系统|海豚云 | 「阿尔法设计官网」工业设计_产品设计_产品外观设计 深圳工业设计公司 | 好物生环保网、环保论坛 - 环保人的学习交流平台 | 土壤有机碳消解器-石油|表层油类分析采水器-青岛溯源环保设备有限公司 | 闭端端子|弹簧螺式接线头|防水接线头|插线式接线头|端子台|电源线扣+护线套|印刷电路板型端子台|金笔电子代理商-上海拓胜电气有限公司 | 解放卡车|出口|济南重汽|报价大全|山东三维商贸有限公司 | 400电话_400电话申请_866元/年_【400电话官方业务办理】-俏号网 3dmax渲染-效果图渲染-影视动画渲染-北京快渲科技有限公司 | 慈溪麦田广告公司,提供慈溪广告设计。 | 浙江栓钉_焊钉_剪力钉厂家批发_杭州八建五金制造有限公司 | 不锈钢监控杆_监控立杆厂家-廊坊耀星光电科技有限公司 | 电磁铁_小型推拉电磁铁_电磁阀厂家-深圳市宗泰电机有限公司 | 广州昊至泉水上乐园设备有限公司 | 卫生人才网-中国专业的医疗卫生医学人才网招聘网站! | 压砖机_电动螺旋压力机_粉末成型压力机_郑州华隆机械tel_0371-60121717 | 一体化隔油提升设备-餐饮油水分离器-餐厨垃圾处理设备-隔油池-盐城金球环保产业发展有限公司 | 自动售货机_无人售货机_专业的自动售货机运营商_免费投放售货机-广州富宏主官网 | 分轨 | 上传文件,即刻分离人声和伴奏 | IIS7站长之家-站长工具-爱网站请使用IIS7站长综合查询工具,中国站长【WWW.IIS7.COM】 | 船用锚链|专业锚链生产厂家|安徽亚太锚链制造有限公司 | 江苏皓越真空设备有限公司 | 艾默生变频器,艾默生ct,变频器,ct驱动器,广州艾默生变频器,供水专用变频器,风机变频器,电梯变频器,艾默生变频器代理-广州市盟雄贸易有限公司官方网站-艾默生变频器应用解决方案服务商 | 卫生纸复卷机|抽纸机|卫生纸加工设备|做卫生纸机器|小型卫生纸加工需要什么设备|卫生纸机器设备多少钱一台|许昌恒源纸品机械有限公司 |