Thy bosom is endeared with all hearts,

　　你的胸懷有了那些心而越可親

　　Which I by lacking have supposed dead,

　　(它們的消逝我只道已經(jīng)死去);

　　And there reigns love and all love's loving parts,

　　原來(lái)愛(ài)，和愛(ài)的一切可愛(ài)部分，

　　And all those friends which I thought buried.

　　和埋掉的友誼都在你懷里藏住。

　　How many a holy and obsequious tear

　　多少為哀思而流的圣潔淚珠

　　Hath dear religious love stol'n from mine eye

　　那虔誠(chéng)的愛(ài)曾從我眼睛偷取

　　As interest of the dead, which now appear

　　去祭奠死者!我現(xiàn)在才恍然大悟

　　But things removed that hidden in thee lie!

　　他們只離開(kāi)我去住在你的心里。

　　Thou art the grave where buried love doth live,

　　你是座收藏已往恩情的芳?jí)V，

　　Hung with the trophies of my lovers gone,

　　滿掛著死去的情人的紀(jì)念牌，

　　Who all their parts of me to thee did give;

　　他們把我的饋贈(zèng)盡向你呈貢，

　　That due of many now is thine alone:

　　你獨(dú)自享受許多人應(yīng)得的愛(ài)。

　　Their images I loved I view in thee,

　　在你身上我瞥見(jiàn)他們的倩影，

　　And thou, all they, hast all the all of me.

　　而你，他們的總和，盡有我的心。

莎士比亞英文詩(shī)歌篇1

　　If thou survive my well-contented day,

　　倘你活過(guò)我躊躇滿志的大限，

　　When that churl Death my bones with dust shall cover,

　　當(dāng)鄙夫"死神"用黃土把我掩埋，

　　And shalt by fortune once more re-survey

　　偶然重翻這拙劣可憐的詩(shī)卷，

　　These poor rude lines of thy deceased lover,

　　你情人生前寫(xiě)來(lái)獻(xiàn)給你的愛(ài)，

　　Compare them with the bettering of the time,

　　把它和當(dāng)代俊逸的新詩(shī)相比，

　　And though they be outstripp'd by every pen,

　　發(fā)覺(jué)它的詞筆處處都不如人，

　　Reserve them for my love, not for their rhyme,

　　請(qǐng)保留它專(zhuān)為我的愛(ài)，而不是

　　Exceeded by the height of happier men.

　　為那被幸運(yùn)的天才凌駕的韻。

　　O, then vouchsafe me but this loving thought:

　　哦，那時(shí)候就請(qǐng)賜給我這愛(ài)思：

　　'Had my friend's Muse grown with this growing age,

　　"要是我朋友的詩(shī)神與時(shí)同長(zhǎng)，

　　A dearer birth than this his love had brought,

　　他的愛(ài)就會(huì)帶來(lái)更美的產(chǎn)兒，

　　To march in ranks of better equipage:

　　可和這世紀(jì)任何杰作同俯仰：

　　But since he died and poets better prove,

　　但他既死去，詩(shī)人們又都邁進(jìn)，

　　Theirs for their style I'll read, his for his love.'

　　我讀他們的文采，卻讀他的心。"

　　莎士比亞英文詩(shī)歌3

　　Full many a glorious morning have I seen

　　多少次我曾看見(jiàn)燦爛的朝陽(yáng)

　　Flatter the mountain-tops with sovereign eye,

　　用他那至尊的眼媚悅著山頂，

　　Kissing with golden face the meadows green,

　　金色的臉龐吻著青碧的草場(chǎng)，

　　Gilding pale streams with heavenly alchemy;

　　把黯淡的溪水鍍成一片黃金：

　　Anon permit the basest clouds to ride

　　然后驀地任那最卑賤的云彩

　　With ugly rack on his celestial face,

　　帶著黑影馳過(guò)他神圣的霽顏，

　　And from the forlorn world his visage hide,

　　把他從這凄涼的世界藏起來(lái)，

　　Stealing unseen to west with this disgrace:

　　偷移向西方去掩埋他的污點(diǎn);

　　Even so my sun one early morn did shine

　　同樣，我的太陽(yáng)曾在一個(gè)清朝

　　With all triumphant splendor on my brow;

　　帶著輝煌的光華臨照我前額;

　　But out, alack! he was but one hour mine;

　　但是唉!他只一刻是我的榮耀，

　　The region cloud hath mask'd him from me now.

　　下界的烏云已把他和我遮隔。

　　Yet him for this my love no whit disdaineth;

　　我的愛(ài)卻并不因此把他鄙賤，

　　Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.

　　天上的太陽(yáng)有瑕疵，何況人間!

莎士比亞英文詩(shī)歌篇2

　　Why didst thou promise such a beauteous day,

　　為什么預(yù)告那么璀璨的日子，

　　And make me travel forth without my cloak,

　　哄我不攜帶大衣便出來(lái)游行，

　　To let base clouds o'ertake me in my way,

　　讓鄙賤的烏云中途把我侵襲，

　　Hiding thy bravery in their rotten smoke?

　　用臭腐的煙霧遮蔽你的光明?

　　'Tis not enough that through the cloud thou break,

　　你以為現(xiàn)在沖破烏云來(lái)曬干

　　To dry the rain on my storm-beaten face,

　　我臉上淋漓的雨點(diǎn)便已滿足?

　　For no man well of such a salve can speak

　　須知無(wú)人會(huì)贊美這樣的藥丹：

　　That heals the wound and cures not the disgrace:

　　只能醫(yī)治創(chuàng)傷，但洗不了恥辱。

　　Nor can thy shame give physic to my grief;

　　你的愧赧也無(wú)補(bǔ)于我的心疼;

　　Though thou repent, yet I have still the loss:

　　你雖已懺悔，我依然不免損失：

　　The offender's sorrow lends but weak relief

　　對(duì)于背著恥辱的十字架的人，

　　To him that bears the strong offence's cross.

　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

　　Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,

　　唉，但你的愛(ài)所流的淚是明珠，

　　And they are rich and ransom all ill deeds.

　　它們的富麗夠贖你的罪有余。

莎士比亞英文詩(shī)歌篇3

　　No more be grieved at that which thou hast done:

　　別再為你冒犯我的行為痛苦：

　　Roses have thorns, and silver fountains mud;

　　玫瑰花有刺，銀色的泉有爛泥，

　　Clouds and eclipses stain both moon and sun,

　　烏云和蝕把太陽(yáng)和月亮玷污，

　　And loathsome canker lives in sweetest bud.

　　可惡的毛蟲(chóng)把香的嫩蕊盤(pán)據(jù)。

　　All men make faults, and even I in this,

　　每個(gè)人都有錯(cuò)，我就犯了這點(diǎn)：

　　Authorizing thy trespass with compare,

　　運(yùn)用種種比喻來(lái)解釋你的惡，

　　Myself corrupting, salving thy amiss,

　　弄臟我自己來(lái)洗滌你的罪愆，

　　Excusing thy sins more than thy sins are;

　　赦免你那無(wú)可赦免的大錯(cuò)過(guò)。

　　For to thy sensual fault I bring in sense--

　　因?yàn)閷?duì)你的敗行我加以諒解--

　　Thy adverse party is thy advocate--

　　你的原告變成了你的辯護(hù)士--

　　And 'gainst myself a lawful plea commence:

　　我對(duì)你起訴，反而把自己出賣(mài)：

　　Such civil war is in my love and hate

　　愛(ài)和憎老在我心中互相排擠，

　　That I an accessary needs must be

　　以致我不得不變成你的助手

　　To that sweet thief which sourly robs from me.

　　去幫你劫奪我，你，溫柔的小偷!