the hollow men 空心人 原文及翻譯

　　the hollow men

　　mistah kurtz-he dead.

　　a penny for the old guy

　　庫爾茲先生——他死了

　　給老蓋一個便士吧。

　　we are the hollow men

　　we are the stuffed men

　　leaning together

　　headpiece filled with straw. alas!

　　our dried voices, when

　　we whisper together

　　are quiet and meaningless

　　as wind in dry grass

　　or rats' feet over broken glass

　　in our dry cellar

　　我們是空心人

　　我們是填塞起來的人

　　彼此倚靠著

　　頭顱裝滿了稻草。可嘆啊!

　　我們干枯的嗓音，在

　　我們說悄悄話時

　　寂靜而無意義

　　像干草地中的風

　　或碎玻璃堆上的老鼠腳

　　在我們那干燥的地窖里

　　shape without form, shade without colour,

　　paralysed force, gesture without motion;

　　有態而無形，有影而無色

　　麻木了的力度，沒有動作的手勢;

　　those who have crossed

　　with direct eyes, to death's other kingdom

　　remember us -- if at all -- not as lost

　　violent souls, but only

　　as the hollow men

　　the stuffed men.

　　那些已經親眼目睹

　　跨進了死亡這另一個國度時

　　只要記得我們——不是

　　丟魂失魄的野人，而只是

　　空心人

　　填塞起來的人。

　　eyes i dare not meet in dreams

　　in death's dream kingdom

　　these do not appear:

　　there, the eyes are

　　sunlight on a broken column

　　there, is a tree swinging

　　and voices are

　　in the wind's singing

　　more distant and more solemn

　　than a fading star.

　　我夢中不敢面對

　　而在死亡的夢鄉

　　又不會出現的眼睛：

　　在那里，眼睛是

　　傾塌的柱上的陽光

　　在那里，一棵樹在搖曳

　　而人聲只是

　　在風中歌唱

　　比一顆正在消失的星星

　　更加遙遠而莊嚴。

　　let me be no nearer

　　in death's dream kingdom

　　let me also wear

　　such deliberate disguises

　　rat's coat, crowskin, crossed staves

　　in a field

　　behaving as the wind behaves

　　no nearer --

　　不要讓我挨近

　　死亡的夢鄉

　　讓我穿上

　　這些故意穿上的偽裝

　　老鼠皮，烏鴉皮，田里的

　　交叉著的標竿

　　和風一樣行動

　　不要更近——

　　not that final meeting

　　in the twilight kingdom

　　不是黃昏之鄉的

　　最后相會

　　this is the dead land

　　this is cactus land

　　here the stone images

　　are raised, here they receive

　　the supplication of a dead man's hand

　　under the twinkle of a fading star.

　　這是死亡的地帶

　　這是石頭的人像

　　被豎立起，這里他們受到了

　　一只死人的手的哀求

　　在一顆隱退下去的星星的閃光下。

名家經典英文詩歌雙語版（篇1）

　　oread 《奧利特|山岳女神》

　　whirl up, sea----

　　whirl your pointed pines,

　　splash your great pines

　　on our rocks,

　　hurl your green over us

　　cover us with your pools of fir.

　　翻騰吧，大海──

　　翻騰起你尖尖的松針，

　　把你巨大的松針，

　　傾瀉在我們的巖石上，

　　把你的綠扔在我們身上，

　　用你池水似的杉覆蓋我們。

名家經典英文詩歌雙語版（篇2）

　　we have lost even 我們甚至遺失了

　　by pablo neruda

　　巴勃魯·聶魯達/詩 風來滿袖/譯

　　we have lost even this twilight..

　　no one saw us this evening hand in hand.

　　while the blue night dropped on the world.

　　我們甚至遺失了這個黃昏。

　　今晚無人看到我倆手挽著手，

　　當藍色之夜降臨世間。

　　i have seen from my window

　　the fiesta of sunset in the distant mountain tops.

　　我透過我的窗戶看見

　　遠山之巔落日的祭典。

　　sometimes a piece of sun

　　burned like a coin between my hands.

　　有時，一枚夕陽

　　如同硬幣在我雙手間焚燒

　　i remembered you with my soul clenched

　　in that sadness of mine that you know.

　　我憶及了你，我的靈魂緊攥于

　　你所熟悉的我的哀傷中。

　　where were you then?

　　who else was there?

　　saying what?

　　why will the whole of love come on me suddenly

　　when i am sad and feel you are far away?

　　彼時，你在哪里?

　　與誰同在?

　　私語些什么?

　　為何當我悲傷而感到你遙不可及，

　　全部的愛情會突然降臨?

　　the book fell that is always turned to at twilight

　　and my cape rolled like a hurt dog at my feet.

　　慣于在暮色中打開的書簡掉在地上，

　　我的披肩蜷縮在腳下，像只受傷的小狗。

　　always,always you recede through the evenings

　　towards where the twilight goes erasing statues.

　　向來，你向來借助夜色隱沒

　　向著暮色抹去雕像的方向。

名家經典英文詩歌雙語版（篇3）

　　snow song 雪之歌

　　sara teasdale 莎拉.迪斯德爾

　　fairy snow, fairy snow,

　　blowing, blowing everywhere,

　　would that i

　　too, could fly

　　lightly,lightly through the air.

　　雪精靈，雪精靈，

　　到處翩翩起舞，

　　是否我

　　也能飛，

　　輕盈地飛到天上。

　　like a wee, crystal star,

　　i should drift, i should blow

　　near, more near,

　　to my dear

　　where he comes through the snow.

　　像一顆細小晶瑩的星星，

　　我要紛飛，我要飄舞，

　　近了，更近了，

　　飛向我的愛人，

　　他正乘著風雪走來。

　　i should fly to my love,

　　like a flake in the storm,

　　i should die, i should die,

　　on his lips that are warm

　　我要飛向我的愛人，

　　像暴風雪中的一片雪花。

　　我要消逝，我要消逝，

　　在他溫暖的唇邊。

　　名家經典英文詩歌5

　　if recollecting were forgetting

　　如果記住就是忘卻

　　if recollecting were forgetting,

　　then i remember not.

　　and if forgetting, recollecting,

　　how near i had forgot.

　　如果記住就是忘卻

　　我將不再回憶，

　　如果忘卻就是記住

　　我多么接近于忘卻。

　　and if to miss, were merry,

　　and to mourn, were gay,

　　how very blithe the fingers

　　that gathered this, today!

　　如果相思，是娛樂，

　　而哀悼，是喜悅，

　　那些手指何等歡快，今天，

　　采擷到了這些。