sudden light 頓悟

　　dante gabriel rossett

　　i have been here before,

　　but when or how i cannot tell:

　　i know the grass beyond the door,

　　the sweet keen smell,

　　我一定到過此地，

　　何時，何因，卻不知詳。

　　只記得門外草依依，

　　陣陣甜香，

　　the sighing sound, the lights around the shore.

　　you have been mine before,

　　how long ago i may not know:

　　but just when at that swallow’s soar

　　your neck turned so,

　　some veil did fall, --- i knew it all of yore.

　　圍繞岸邊的閃光，海的嘆息。

　　往昔你曾屬于我——

　　只不知距今已有多久，

　　但剛才你看飛燕穿梭，

　　葛然回首，

　　紗幕落了!——這一切我早就見過。

　　has this been thus before?

　　and shall not thus time’s eddying flight

　　still with our lives our love restore

　　in death’s despite,

　　and day and night yield one delight once more?

　　莫非真有過此情此景?時間的飛旋會不會再一次

　　恢復我們的生活與愛情，

　　超越了死，

　　日日夜夜再給 一次歡欣?

　　頓悟

名家代表作英文詩歌雙語（精選篇2）

　　tears .idle tears (淚水，無端地流)

　　tears .idle tears .i know not what they mean.

　　tears from the depth of some diving despair

　　rise in the heart .adn gather to the eyes

　　in looking on the happy autumn-fields

　　and thinking of the days that are no more

　　淚水.無端地流.我不知道為了什么

　　從某種神圣而絕望的深淵

　　淚水涌上心頭

　　匯聚眼中

　　注視著那秋天幸福的原野

　　思索著那一去不返的時光

　　fresy as the first beam glittering on a sail

　　that brings our friends from the underworld

　　sad as the last which reddens over one

　　that sinks with all we love below the verge

　　so sad .so frech .the days that are no more

　　像灑在船帆上的第一縷陽光那般清新明亮

　　從幽冥中帶回我們的親朋

　　你鋪在船帆上最后一抹殘陽那般憂郁悲傷

　　帶著我們所有的愛沉入天際

　　如此悲傷.如此清新.那一去不返的時光

　　ah. sad and strange as in dark summer dawns

　　the earliest pipe of the half-awaken'd birds

　　to dying ears .when unto dying eyes

　　the casement slowly grows a glimmering aquare

　　so sad ,so strange .the days that are no more

　　啊..夏日里幽暗的黎明.那么哀傷.那么陌生

　　睡眼朦朧的鳥兒,將最早的歌聲

　　送入垂死的耳畔

　　將光芒送入垂死的眼睛

　　那么哀傷.那么陌生. 那一去不返的時光

　　dear as remember'd kisses after death

　　and sweet as those by hopeless fancy feign'd

　　on lips that are for others .deep as love

　　deep as first love ,and wild with all regret

　　o death in life the days that are no more

　　像死后記憶中的親吻那般親切

　　像別人唇上的無望的幻想那般甜蜜

　　像愛一般深沉

　　像初戀一般深沉.悔恨而癲狂

　　我生命中的死亡啊.那一去不返的時光

名家代表作英文詩歌雙語（精選篇3）

　　i hear america singing — walt whitman

　　我聽見美洲在歌唱——沃爾特·惠特曼

　　i hear america singing, the varied carols i hear.

　　我聽見美洲在歌唱，我聽見各種不同的頌歌

　　those of mechanics, each one singing his as it should be blithe and strong,

　　機器匠在歌唱著，他們每人歌唱著他的愉快而強健的歌，

　　the carpenter singing his as he measures his plank or beam,

　　木匠在歌唱著，一邊比量著他的木板或梁木，

　　the mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,

　　泥瓦匠在歌唱著，當他準備工作或停止工作的時候，

　　the boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck,

　　船家歌唱著他船里所有的一切，水手在汽艇的甲板上歌唱著，

　　the shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing as he stands,

　　鞋匠坐在他的工作凳上歌唱，帽匠歌唱著，站在那里工作，

　　the wood-cutter's song, the ploughboy's on his way in the morning,

　　伐木者、犁田青年們歌唱著，當他們每天早晨走在路上，或者午問歇息，

　　or at noon intermission or at sundown,

　　或到了日落的時候，

　　the delicious singing of the mother, or of the young wife at work,

　　我更聽到母親的美妙的歌，正在操作的年輕的妻子們的歌

　　or of the girl sewing or washing,

　　或縫衣或洗衣的女孩子們的歌

　　each singing what belongs to him or her and to none else,

　　每人歌唱屬于他或她而不是屬于任何別人的一切，

　　the day what belongs to the day--at night the party of young fellows, robust, friendly,

　　白晝歌唱白晝所有的，晚間，強壯而友愛的青年們的集會，

　　singing with open mouths their strong melodious songs.

　　張嘴唱著他們的強健而和諧的歌。

　　名家代表作英文詩歌3

　　to helen 致海倫|海倫之歌

　　by edgar allan poe 愛倫坡

　　王道余 譯

　　helen，thy beauty is to me

　　like those nicèan barks of yore

　　that gently, o'er a perfumed sea,

　　the weary way-worn wanderer bore

　　to his own native shore.

　　海倫哦，我眼里你的美麗

　　就像昔日尼西亞的小船，

　　輕柔地在飄香的海面，

　　將那旅途勞頓的游子

　　帶回他故鄉(xiāng)的海岸。

　　on desperate seas long wont to roam,

　　thy hyacinth hair, thy classic face,

　　thy naiad airs have brought me home

　　to the glory that was greece,

　　and the grandeur that was rome.

　　在絕望的海面、亙古波濤無邊，

　　你飄飄的秀發(fā)，你典雅的臉龐，

　　你水中仙女般的豐姿讓我想見

　　希臘的榮光、

　　羅馬的莊嚴。

　　lo, in yon brilliant window-niche

　　how statue-like i see thee stand,

　　the agate lamp within thy hand,

　　ah! psyche, from the regions which

　　are holy land!

　　看哦!在遠方的華麗窗龕，

　　我見你如雕像玉立，

　　手里擎著瑪瑙燈盞!

　　啊，靈魂之女，你來自哪里，

　　哪里就是圣地!

　　名家代表作英文詩歌4

　　silent noon 寂靜的中午- dante gabriel rossetti

　　your hands lie open in the long fresh grass,—

　　你的手伸展在鮮嫩的長草里

　　the finger-points look through like rosy blooms:

　　指尖如玫瑰花一樣透明：

　　your eyes smile peace.

　　你的眼睛漾著恬靜的微笑。

　　the pasture gleams and glooms

　　'neath billowing skies that scatter and amass.

　　云海洶涌的長空下， 牧場時而閃爍，時而暗淡。

　　all round our nest, far as the eye can pass,

　　在我們的巢穴周圍，在我們的視野之內(nèi)，

　　are golden kingcup-fields with silver edge

　　是鑲著銀邊的金黃色的驢蹄草，

　　where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge.

　　是峨?yún)h(huán)繞的山毛櫸籬笆。

　　'tis visible silence, still as the hour-glass.

　　這可見的沉靜，沙漏一般的沉靜。

　　deep in the sun-searched growths the dragon-fly

　　陽光追逐的枝苗深處，掛著一只蜻蜓，

　　hangs like a blue-thread loosened from the sky;

　　像天空撒了手的藍線;

　　so this wing'd hour is dropt to us from above.

　　像這生著翅膀的時光從我們頭頂降落。

　　oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,

　　啊!心貼心地抱緊我們吧，為了這不朽的饋贈，

　　this close-companioned inarticulate hour

　　這親密相伴的沉默時光,

　　when two-fold silence was the song of love.

　　雙重的沉默就是一首愛情之歌。