楊玉環(huán)《贈張云容舞》詩歌譯文賞析
《贈張云容舞》是唐朝時期的一首七言詩，作者是楊玉環(huán)，該作品出自《全唐詩》卷五。小編這里為大家整理了這首作品的全文和意思，希望大家喜歡。
《贈張云容舞》
作者：楊玉環(huán)【唐代】
羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙里。
輕云嶺上乍搖風(fēng)，嫩柳池邊初拂水。
《贈張云容舞》作者簡介：
楊貴妃：本名楊玉環(huán)(公元719-756年)：唐代宮廷音樂家、歌舞家，其音樂才華在歷代后妃中鮮見。原籍蒲州永樂(今山西永濟)人。開元七年719年6月1日生于蜀郡(今四川成都)。楊貴妃天生麗質(zhì)，加上優(yōu)越的教育環(huán)境，使她具備有一定的文化修養(yǎng)，性格婉順，精通音律，擅歌舞，并善彈琵琶與西施、王昭君、貂蟬并稱為中國古代四大美女。
楊玉環(huán)《贈張云容舞》英語翻譯：
By Amy Lowell
Wide sleeves sway, scents,
sweet scents, incessant coming. It is red lilies, lotus lilies, floating up, and up,
out of autumn mist. Thin clouds puffed, fluttered,
blown on a rippling wind through a mountain pass.
Young willow shoots touching, brushing
The water of the garden pool.
By 許淵沖
其一
Silk Sleeves are swaying ceaselessly with fragrance spread;
In autumn mist are floating lotus red.
Light clouds o’er mountains high ripple breezes cool;
Young willow shoots caress water of garden poo1.
其二
Silken sleeves sway with fragrance incessantly spread;
Out of autumn mist float up lotus lilies red.
Light clouds o’er mountains high tipple with breezes cool;
Young willow shoots caress water of garden poo1.
楊玉環(huán)《贈張云容舞》詩歌的英語翻譯賞析：
原詩只是用詞語形容舞態(tài)，譯詩兼用音聲來象征。
第一，它用分行法來代表舞的節(jié)拍。行有長短，代表舞步的大小疾徐。不但全首分成這么多行，不是任意為之，連每節(jié)的首尾用較長的行，當(dāng)中用短行，都是有意安排的。
第二，它盡量應(yīng)用擬聲法(onomatopoeia)，如用puffed，fluttered，rippling，touching，brushing 等字，以及開頭一行的連用三個長音，連用三個S音，第二節(jié)的重復(fù)lilies，重復(fù)up等等。
原詩第二行只是寫蓮花在秋煙里搖曳生姿，F(xiàn)loating up, and up,則進一步表達了她的輕靈，仿佛要步薄霧而上升。rippling 意為起漣漪的，wind居然會起漣漪，乍一看不合常情，細想來卻是極其巧妙的。風(fēng)不是均勻地吹，也不是一陣一陣地亂刮，而是象水面上的漣漪一樣非常有節(jié)奏。風(fēng)動而云移，無形的風(fēng)通過有形的云的翩然起舞而顯現(xiàn)出她的律動來。