Daily Creed 每日信條

By John Grey

Let me be a little kinder,

Let me be a little blinder

To the faults of those about me,

Let me praise a little more.

讓我更友善一點吧，

對待過錯更寬容一點吧，

對他人他物更贊賞一點吧。

Let me be, when I am weary,

Just a little bit more cheery;

Let me be a little meeker

With the brother who is weaker;

Let me strive a little harder

To be all that I should be.

讓我倦時更快樂一點吧，

對虛弱的兄弟更溫順一點吧，

對該做之事更努力一點吧。

Let me be more understanding

And a little less demanding,

Let me be the sort of friend

That you have always been to me.

讓我更多一份理解吧，

對人對事少一點苛求吧，

對待朋友更真誠以待吧。

外國經典愛情英語詩歌雙語【篇2】

Home, Sweet Home

A poem by Frances Ellen Watkins Harper

It shall be a royal mansion,

A fair and beautiful thing,

It will be the presence-chamber

Of thy Saviour, Lord and King.

Thy house shall be bound with pinions

To mansions of rest above,

But grace shall forge all the fetters

With the links and cords of love.

Thou shalt be free in this mansion

From sorrow and pain of heart,

For the peace of God shall enter,

And never again depart.

外國經典愛情英語詩歌雙語【篇3】

Home Thoughts from Abroad 異域鄉思

Oh, to be in England now that April's there, 哦，英格蘭此時正值四月

And whoever wakesin England sees,some morningunaware, 那里，清晨醒來，無論誰，都會在不經意間看到

That the lowest boughs and the brushwood sheaf 那低垂的樹枝和濃密的灌木叢

Round the elm--tree bole are in tiny leaf, 環繞在榆樹周圍，郁郁蔥蔥

While the chaffinch sings on the orchard bough 燕雀在果園的枝頭歌唱

In England--now! 英格蘭--就在此刻

And after April, when May follows 四月過去，五月來臨

And the white--throat builds, and all the swallows! 白喉雀，還有那些燕子為筑巢忙碌

Hark, where my blossomed pear--tree in the hedge 籬笆旁我那繁華綻放的梨樹

Leans to the field and scatterss on the clover 依傍著田野，梨花帶露

Blossoms and dewdrops--at the bent spray's edge-- 在苜蓿草上飄飄灑灑--在彎曲的枝頭

That's the wise thrush :he sings each song twice over 聽，那是聰慧的畫眉鳥，正把每一支歌都唱上兩遍

Lest you should think he never could recapture 唯恐你誤認為，他再也不能

The first fine careless rapture! 捕獲到第一次那異常美妙、無憂無慮的欣喜

And, tho'the fields look rough with hoary dew, 原野覆著白露，凄清而蒼涼

All will be gay when noontide wakes anew 當正午的太陽重新喚醒金鳳花--那孩子們的嫁妝

The buttercups, the little children's dower 一切又重現歡樂的景象

--Far brighter than this gaudy melon--flower! --遠比這絢麗的天國花更明亮

外國經典愛情英語詩歌雙語【篇4】

If You Forget Me 如果你忘了我

Pablo Neruda　作者: 帕布羅.聶魯達

I want you to know one thing　希望你知道

You know how this is　這是我的想法

If I look at the crystal moon　當我憑窗凝望

at the red branch　姍姍而來的秋日

of the slow autumn at my window　 紅枝上的明月

If I touch near the fire　當我輕觸火堆旁

the impalpable ash,　似有似無的塵燼

or the wrinkled body of the log　或是褶皺層層的木柴

Everything carries me to you　我的心兒就會飛向你

As if everything that exists　似乎一切都有了

Aromas, light, medals,　芬芳,光明和榮譽

Or little boats that sail toward　就像小舟蕩向島嶼

those isles of your that wait for me,　那里, 你等候著我

Well now. If little by little　然而，假若

You stop loving me, 　你對我的愛情淡去

I shall stop loving you　我的愛火也會

Little by little.　漸漸熄滅.

If suddenly you forget me　如果瞬間你忘了我

Do not look for me　別來找我,

For I shall already have forgotten you.　因為我早已把你忘懷.

If you think it long and mad　我生命中

the wind of banners　過往的獵獵疾風

that passes through my life, 　如果你嫌棄它過于悠長,瘋狂

And you decide to leave me　而決意離我而去

at the shore of the heart where I have roots, 　在我愛情所深埋的心之岸

Remember, that on that day, at that hour,　記住, 彼時彼刻,

I shall lift my arms　我將舉起雙臂

And my roots will set off　搖斷愛的根脈,

to seek another land.　憩于他方.

But, if each day, each hour,　但是, 如果每時每刻

You feel that you are destined for me　如果你也感覺到你是我的真命天子

with implacable sweetness, 　能共享奇妙的甜蜜

If each day a flower climbs　如果你迎向我的紅唇

up to your lips to seek me,　每天綻若鮮花

Ah my love, ah my own,　啊，我的愛人, 我心里

in me all that fire is repeated, 　所有的愛火將再度燃起,

In me nothing is extinguished or forgotten　永不會消失, 永不被忘記

My love feeds on your love, beloved,　我情因你愛而生, 愛人啊

And as long as you live　情長今生,

it will be in your arms without leaving mine. 　不離你我臂彎.

巴勃魯·聶魯達(1904～1973)，原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。

外國經典愛情英語詩歌雙語【篇5】

Annabel Lee安娜貝爾.麗 by Edgar Allan Poe埃德加愛倫坡：英語帶中文翻譯

It was many and many a year ago，

In a kingdom by the sea，

That a maiden there lived whom you may know

By the name of ANNABEL LEE;

很久很久以前，

在一個濱海的國度里，

住著一位少女你或許認得，

她的芳名叫安娜貝爾.李;

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

She was a child and I was a child，

In this kingdom by the sea;

這少女活著沒有別的愿望，

只為和我倆情相許。

那會兒我還是個孩子，她也未脫稚氣，

在這個濱海的國度里;

But we loved with a love that was more than love

I and my Annabel Lee;

可我們的愛超越一切，無人能及——

我和我的安娜貝爾.李;

With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me.

我們愛得那樣深，連天上的六翼天使

也把我和她妒嫉。

And this was the reason that， long ago，

In this kingdom by the sea，

A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee;

這就是那不幸的根源，很久以前

在這個濱海的國度里，

夜里一陣寒風從白云端吹起，凍僵了

我的安娜貝爾.李;

So that her highborn kinsman came

And bore her away from me，

To shut her up in a sepulchre

In this kindom by the sea.

于是她那些高貴的親戚來到凡間

把她從我的身邊奪去，

將她關進一座墳墓

在這個濱海的國度里。

The angels ，not half so happy in the heaven，

Went evnying her and me

Yes!That was the reason(as all men know， in this kingdom by the sea)

That the wind came out of the cloud，

Chilling and killing my Annabel Lee.

這些天使們在天上，不及我們一半快活，

于是他們把我和她妒嫉——

對——就是這個緣故(誰不曉得呢，在這個濱海的國度里)

云端刮起了寒風，

凍僵并帶走了我的安娜貝爾.李。

But our love it was stronger by far than the love

Of those who were older than we

Of many far wiser than we

And neither the angels in heaven above，

Nor the demons down under the sea，

Can ever dissever my soulfrom the soul

Of the beautiful Annabel Lee.

可我們的愛情遠遠地勝利

那些年紀長于我們的人——

那些智慧勝于我們的人——

無論是天上的天使，

還是海底的惡魔，

都不能將我們的靈魂分離，

我和我美麗的安娜貝爾.李。

For the moon never beams without bringing me dreams

Of the beautiful Annalbel Lee;

And the stars never rise but I see the bright eyes

Of the beautiful Annabel Lee;

因為月亮的每一絲清輝都勾起我的回憶

夢里那美麗的安娜貝爾.李

群星的每一次升空都令我覺得秋波在閃動

那是我美麗的安娜貝爾.李

And so，all the night-tide ， I lie down by the side

Of my darling ， my darling ， my life and my bride，

In the sepulchre there by the sea，

In her tomb by the side of the sea.

就這樣，伴著潮水，我整夜躺在她身旁

我親愛的——我親愛的——我的生命，我的新娘，

在海邊那座墳塋里，

在大海邊她的墓穴里