Sea Fever海之戀

John Masefield 作/ 綠雪 譯

I MUST go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.

我多想再次回到大海，

回到那寂寥的海天相連

我只想獨自駕駛那高大的帆船，看浪花和白帆在風的歌唱中飛舞

霧雨彌漫在海面，透出曙色一線

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

我多想再次回到大海

傾聽那奔越的潮汐的吶喊

那野性的呼喚如此清晰使我無法拒絕

風舞云飛，浪花涌濺，還有那海鷗的哭啼，是我唯一的惦念

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.我一定要再次回到大海

似吉普賽人浪跡天邊

像海鷗，像鯨魚，咧咧的風像一把鋒利的刀

我只想似流浪者笑對如戲人生，讓欺詐在靜謐、甜美的夢中消散

外國詩人代表作英文詩歌雙語【篇2】

莎士比亞十四行詩第18首：Shall I compare thee to a summer's day? 中英雙語對照

Shall I compare thee to a summer's day? 能不能讓我來把你比擬做夏日?

Thou art more lovely and more temperate. 你可是更加溫和,更加可愛:

Rough winds do shake the darling buds of May, 狂風會吹落五月里開的好花兒,

And summer's lease hath all too short a date: 夏季的生命又未免結束得太快:

Sometimes too hot the eys of heaven shines, 有時候蒼天的巨眼照得太灼熱,

And often is his gold complexion dimmed; 他那金彩的臉色也會被遮暗;

And every fair from fair somethme declines, 每一樣美呀,總會離開美而凋落,

By chance, or nature's changing course, untrimmed: 被時機或者自然的代謝所摧殘;

But thy eternal summer shall not fade, 但是你永久的夏天決不會凋枯,

Nor lose possession of that fair thou owest; 你永遠不會失去你美的儀態;

Nor shall Death brag thou wanderest in his shade 死神夸不著你在他的影子里躑躅,

When in eternal lines to time thou growest. 你將在不朽的詩中與時間同在;

So long as men can breathe or eyes can see, 只要人類在呼吸,眼睛看得見,

So long lives this, and this gives life to thee. 我這詩就活著,使你的生命綿延.

梁宗岱譯文

一八

我怎么能夠把你來比作夏天?

你不獨比它可愛也比它溫婉：

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，

夏天出賃的期限又未免太短：

天上的眼睛有時照得太酷烈，

它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：

被機緣或無常的天道所摧折，

沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。

但是你的長夏永遠不會雕落，

也不會損失你這皎潔的紅芳，

或死神夸口你在他影里漂泊，

當你在不朽的詩里與時同長。

只要一天有人類，或人有眼睛，

這詩將長存，并且賜給你生命。

外國詩人代表作英文詩歌雙語【篇3】

Cargoes 貨物by John Masefield 帶中文翻譯：

QUINQUIREME of Nineveh from distant Ophir,

Rowing home to haven in sunny Palestine,

尼尼微(古代亞述首都)五排槳的大木舟，

從遙遠的俄菲(傳說中東方生產黃金與寶石的地方)劃槳回家力更遒，

朝著那陽光燦爛的巴勒斯坦港口。

With a cargo of ivory,

And apes and peacocks,

Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.

滿載貨物，

象牙，孔雀，猿猴，

還有檀香，雪松和甜白酒。

Stately Spanish galleon coming from the Isthmus,

Dipping through the Tropics by the palm-green shores,

With a cargo of diamonds,

Emeralds, amethysts,

Topazes, and cinnamon, and gold moidores.

西班牙的大帆船莊嚴豪華，

來自巴拿馬地峽，

經略那些熱帶棕櫚綠的國家，

滿載鉆石，翡翠，紫水晶，

還有黃玉，肉桂，金幣來自巴西和葡萄牙。

Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack,

Butting through the Channel in the mad March days,

With a cargo of Tyne coal,

Road-rails, pig-lead,

Firewood, iron-ware, and cheap tin trays.

骯臟的英國輪船，大煙囪粘結著鹽巴，

在狂躁的三月天，穿過英吉利海峽。

裝載著鐵軌，鉛錠，泰恩煤炭，

木柴，鐵器，

和廉價的錫盤。

(黃國營譯)

外國詩人代表作英文詩歌雙語【篇4】

Anthem for Doomed Youth 青春挽歌 帶中文翻譯：

What passing-bells for these who die as cattle?

Only the monstrous anger of the guns.

Only the stuttering rifles' rapid rattle

Can patter out their hasty orisons.

什麼樣的喪鐘，為那番慘死的人們響起?

只有毛骨悚然的短槍怒吼之聲

只有喋喋不休的長槍結巴之聲

可以倉促叨念出他們的死前祈禱

No mockeries for them;no prayers nor bells,

Nor any voice of mourning save the choirs, ——

The shrill, demented choirs of wailing shells;

And bugles calling for them from sad shires.

沒有虛偽的頌經，也沒有祈禱和教堂鐘聲

沒有哀悼的歌聲，也省卻喪禮的合唱詩班

嚎啕痛哭的炮彈，尖銳瘋狂地齊聲共鳴

悲哀的碉堡中，傳出號令他們沖鋒與撤退的軍號

What candles may be held to speed them all?

Not in the hands of boys, but in their eyes

Shall shine the holy glimmers of goodbyes.

什麼樣的燭光，可能拿來催促他們啟程出征呢?

并不在男孩的手里，而在他們的眼睛里

閃耀著神圣光輝的道別

The pallor of girls' brows shall be their pall;

Their flowers the tenderness of patient minds,

And each slow dusk a drawing-down of blinds.

女孩面容的蒼白，將是他們潔白的棺布

家人溫柔的忍耐，將是他們優美的喪花

(前線上日日送死，前仆后繼)大后方日日垂暮，下簾吊喪

外國詩人代表作英文詩歌雙語【篇5】

IF《如果》——Rudyard Kipling(拉迪亞德.吉普林)

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or, being lied about, don't deal in lies,

Or, being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise;

如果所有人都失去理智，咒罵你，

你仍能保持頭腦清醒;

如果所有人都懷疑你，

你仍能堅信自己，讓所有的懷疑動搖;

如果你要等待，不要因此厭煩，

為人所騙，不要因此騙人，

為人所恨，不要因此抱恨，

不要太樂觀，不要自以為是;

If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with triumph and disaster

And treat those two imposters just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken,

And stoop and build ‘em up with worn-out tools;

如果你是個追夢人——不要被夢主宰;

如果你是個愛思考的人——不要以思想者自居;

如果你遇到驕傲和挫折

把兩者當騙子看待;

如果你能忍受，你曾講過的事實

被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子;

或者，看著你用畢生去看護的東西被破壞，

俯下身去，用破舊的工具把它修補;

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breath a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on";

如果在你贏得無數桂冠之后，

然后孤注一擲再搏一次，

失敗過后，東山再起，

不要抱怨你的失敗;

如果你能迫使自己，

在別人走后，長久堅守陣地，

在你心中已空蕩蕩無一物，

只有意志告訴你“堅持!”;

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with kings - nor lose the common touch;

If neither foes nor loving friends can hurt you;

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run -

Yours is the Earth and everything that's in it,

如果你與人交談，能保持風度，

伴王同行，能保持距離;

如果仇敵和好友都不害你;

如果所有人都指望你，卻無人全心全意;

如果你花六十秒進行短程跑，

填滿那不可饒恕的一分鐘——

你就可以擁有一個世界，

這個世界的一切都是你的，

更重要的是，孩子，你是個頂天立地的人。