fire and ice

火與冰

some say the world will end in fire,

有人說(shuō)世界將結(jié)束于熊熊烈焰，

some say in ice.

有人則說(shuō)結(jié)束于凜凜寒冰。

from what i've tasted of desire，

欲望如火，體會(huì)其烈，

i hold with those who favor fire.

則知世之歸于火為我所愿。

but if it had to perish twice,

但若其必兩度遭逢毀滅，

i think i know enough of hate

我知恨之極至，

to know that for destruction ice

必然明了，毀滅之冰，

is also great

同樣魁偉，

and would suffice

同樣順人心意。

兒童英語(yǔ)詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇2】

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,

顫顫巍巍，

Lift and sway;

顫顫巍巍，

Dream a life,

頡之頏之;

In a dream, away.

睡夢(mèng)生涯，

Like a dream

抑之揚(yáng)之。

In a sleep，

睡中之夢(mèng)，

Is the rose，

風(fēng)中之花,

In the wind;

薔薇顛倒，

And a fish.

睡夢(mèng)生涯。

In the deep,

水中有魚,

And a man;

心中有君;

In the mind;

魚難離水，君是我心。

Dreaming to lack,

夢(mèng)有所喪，

All that is his;

喪其所有;

Dreaming to gain

夢(mèng)有所得,

All that he is.

得其自由。

Dreaming a life,

睡夢(mèng)生涯，

In a dream, away

抑之揚(yáng)之

Dip and swing,

顫顫巍巍

Lift and sway.

頡之頏之。

兒童英語(yǔ)詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇3】

the more loving one

w.h.auden

looking up at the stars, i know quite well,

仰望群星的時(shí)分，我一清二楚，

that, for all they care, i can go to hell,

盡管它們關(guān)懷備至，我亦有可能赴地府，

but on earth indifference is the least,

可是塵世間我們絲毫不必畏懼,

we have to dread from man or beast .

人類或禽獸的那份冷漠。

how should we like it were stars to burn ,

倘若群星燃燒著關(guān)懷我們的激情，

with a passion for us we could not return ?

我們卻無(wú)法回報(bào)，我們作何感想?

if equal affection cannot be ,

倘若無(wú)法產(chǎn)生同樣的感情，

let the more loving one be me.

讓我成為更有愛心的人。

admirer as i think i am,

盡管我自視為群星的崇拜者，

of stars that do not give a damn,

它們滿不在乎，

i cannot, now i see them, say

現(xiàn)在我看群星，我卻難以啟齒，

i missed one terribly all day .

說(shuō)我成天思念一顆星星。

were all stars to disappear or die,

倘若所有的星星消失或者消亡，

i should learn to look at an empty sky,

我應(yīng)該學(xué)會(huì)仰望空蕩的天空，

and feel its total dark sublime,

同時(shí)感受天空一片漆黑的崇高，

though this might take me a little time.

雖然這樣可能要花費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間。

兒童英語(yǔ)詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇4】

Climbing Youzhou Tower

登幽州臺(tái)歌 陳子昂

Where are the sages of the past

前不見古人，

And those of future years?

后不見來(lái)者!

Sky and earth forever last,

念天地之悠悠，

Lonely, I shed sad tears.

獨(dú)滄然而涕下!

兒童英語(yǔ)詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇5】

A hippo is bounding around on my head.

河馬一直圍繞在我的頭部，

Gorillas are banging on drums.

大猩猩敲擊著鼓。

A rhino is charging me full speed ahead

犀牛承載著我全速前進(jìn)。

while a crocodile's eyeing my thumbs.

然而一只鱷魚盯著笨手笨腳的我。

A rattlesnake's winding his way up my side.

一條響尾蛇纏繞在我的身體上。

A tiger is sniffing my clothes.

老虎聞著我的衣服。

A grizzly just grabbed me, his mouth open wide.

一直灰熊抓住我，并張開它的大嘴。

A tarantula's perched on my nose.

狼蛛棲息在我的鼻子。

I'm drowning, surrounded by man-eating sharks.

我掉到了水里，鯊魚包圍了我。

An elephant sits on my chest.

大象坐在我的胸部。

Yes, that's how it feels when the teacher remarks,

是的，當(dāng)老師評(píng)論的時(shí)候那是什么樣的感覺。

"Grab your pencils. It's time for the test."

“拿起你的筆，考驗(yàn)?zāi)愕臅r(shí)候到了。”