王維《茱萸沜》【原文】

結實紅且綠，復如花更開。山中儻留客，置此芙蓉杯。

王維《茱萸沜》【注釋】

①沜(pàn)：即水畔。

王維《茱萸沜》【譯文】

紅紅的果實發于綠葉之中，就像是花兒又開了。倘若需要在山中留客，主人為客人置辦了芙蓉狀的酒杯。

王維《茱萸沜》【賞析】

詩人在水畔多種茱萸，故以“茱萸”命名這處山莊景物。茱萸果實鮮紅，一顆顆小紅果，如傘垂生，遠遠看上去像花一樣。王維此詩不再從側面描寫景物，而是直接切入了場景中最核心的景物加以白描。如果詩歌以白描寫景，若整首詩落于描寫景物上，則不免淺白。王維此詩詩意寫得非常含蓄：“山中儻留客，置此芙蓉杯”，這兩句需要結合茱萸的文化意義加以理解。古人認為，佩茱萸能祛邪辟惡。能留著茱萸沜的客人，一定是嘉客，主人愿意為這樣的客人置辦精美的器具。同時，作者也是在說，那些邪惡的人，不能留在茱萸沜。詩人的山莊，就像茱萸一樣，“祛邪辟惡”，留存正氣。

附：《茱萸沜》(裴迪)

飄香亂椒桂，布葉間檀欒。云日雖回照，森沈猶自寒。

王維山水田園詩的畫意美

主要表現為兩個方面。一方面是層次美。王維的山水田園詩巧妙地運用了藝術構圖手法，在諸多詩歌中均得到了體現。例如《終南山》，詩人首先運用夸張的手法描繪了終南山的大輪，而這一輪廓只可遠觀，卻不可近視，不然將使終南山喪失云霧繚繞的神秘美感；然后詩人身處終南山中，描繪了仿佛走在云端的景象；接著詩人又置身于終南山中，眺望遠處景色已經發生了變化，陽光照射下若隱若現的景象盡收眼底；最后詩人筆鋒急轉去找尋投宿的居所，并找尋到對岸山間樵夫的身影。詩人與樵夫的出現，與終南山形成鮮明的對比，進而烘托出詩作的層次美。另一方面是色彩美。王維深知色彩的奧妙，用于創新，不為文體、題材所拘泥，吸納前人的經驗，大膽創新。例如《積雨輞川莊作》，詩人將大片濃綠的“漠漠”與蔥蔥濃綠的“陰陰”作對比，表現出極強的色彩對比效果。